初(しょ)対(たい)面(めん)

初(しょ)対(たい)面(めん)の時(とき)、彼(かれ)は偉(えら)そうな態(たい)度(ど)を取(と)っていると思(おも)った。

• Lors de notre première rencontre, j'ai trouvé qu'il avait une attitude hautaine.

彼(かれ)とは初(しょ)対(たい)面(めん)です。

• C'est la première fois que je le rencontre.

私(わたし)は初(しょ)対(たい)面(めん)のあいさつを交(か)わした。

• J'ai échangé les salutations de première rencontre.

会(かい)の始(はじ)まりや初(しょ)対(たい)面(めん)の堅(かた)さをほぐす。

• Cela détend l'atmosphère au début de la réunion ou lors d'une première rencontre.

初(しょ)対(たい)面(めん)で少(すこ)し構(かま)えてしまった。

• J'étais un peu sur mes gardes lors de notre première rencontre.

初(しょ)対(たい)面(めん)の相(あい)手(て)にギスギスした空(くう)気(き)を感(かん)じた。

• J'ai ressenti une atmosphère tendue avec cette personne que je rencontrais pour la première fois.

初(しょ)対(たい)面(めん)でしたが、ビビビッと話(はなし)が合(あ)ったんです。

• C'était notre première rencontre, mais le courant est passé tout de suite.

私(わたし)は人(ひと)見(み)知(し)りするので、初(しょ)対(たい)面(めん)の人(ひと)と話(はな)すのが下手(へた)だ。

• Comme je suis timide, je suis maladroit pour parler à des gens que je rencontre pour la première fois.

彼(かれ)の容(よう)貌(ぼう)魁(かい)偉(い)な姿(すがた)は、初(しょ)対(たい)面(めん)の人(ひと)々(びと)を圧(あっ)倒(とう)するほどだった。

• Son apparence imposante était telle qu'elle en intimidait ceux qui le rencontraient pour la première fois.

私(わたし)は人(ひと)見(み)知(し)りなところで、初(しょ)対(たい)面(めん)の人(ひと)ともすぐに仲(なか)良(よ)くなれる。

• Je suis quelqu'un de timide, mais je peux me lier d'amitié rapidement avec des gens que je rencontre pour la première fois.