倹(けん)約(やく)

彼(かれ)は金(かね)をためるため何(なん)年(ねん)間(かん)もけちけち倹(けん)約(やく)した。

• Il a été radin et économe pendant des années pour économiser de l'argent.

収(しゅう)入(にゅう)が低(ひく)いと倹(けん)約(やく)せざるを得(え)なくなる。

• Quand les revenus sont bas, on est obligé d'être économe.

倹(けん)約(やく)なんて私(わたし)の性(せい)質(しつ)上(じょう)できないことだ。

• Épargner est quelque chose que je ne peux pas faire, compte tenu de ma nature.

倹(けん)約(やく)するのも大(おお)いに結(けっ)構(こう)だが、彼(かれ)は極(きょく)端(たん)である。

• Être économe est très bien, mais il est extrême.

生(せい)活(かつ)費(ひ)は高(たか)い、だから私(わたし)たちは倹(けん)約(やく)しなければならない。

• Le coût de la vie est élevé, c'est pourquoi nous devons être économes.

家(いえ)の支(し)払(はら)いのため僕(ぼく)らは倹(けん)約(やく)しなければならないだろう。

• Nous devrons probablement faire des économies pour payer la maison.

浪(ろう)費(ひ)する人(ひと)を守(まも)るために倹(けん)約(やく)する人(ひと)に税(ぜい)金(きん)をかけるのは、賢(けん)明(めい)なことではないし、結(けっ)局(きょく)はためにならないのである。

• Taxer les économes pour protéger les dépensiers n'est pas une décision sage et, en fin de compte, cela ne sera d'aucun secours.

これからは、もっと倹(けん)約(やく)しなさいよ。

• À partir de maintenant, sois plus économe.