せざるを得(え)ない

人(ひと)は運(うん)命(めい)を甘(かん)受(じゅ)せざるを得(え)ない。

• L'homme ne peut que subir son destin.

我(われ)々(われ)は妥(だ)協(きょう)せざるをえない。

• Nous sommes contraints de faire des compromis.

いや反(はん)対(たい)せざるをえません。

• Non, je ne peux que m'y opposer.

不(ふ)正(せい)には抗(こう)議(ぎ)せざるをえない。

• On ne peut que protester contre l'injustice.

私(わたし)はそう決(けつ)断(だん)せざるを得(え)ない。

• Je suis contraint de prendre cette décision.

私(わたし)は彼(かれ)に同(どう)情(じょう)せざるをえなかった。

• Je ne pouvais pas m'empêcher d'avoir de la compassion pour lui.

我(われ)々(われ)は出(しゅっ)発(ぱつ)を延(えん)期(き)せざるを得(え)ない。

• Nous sommes contraints de reporter le départ.

この考(かんが)えには反(はん)対(たい)せざるをえない。

• Je ne peux que m'opposer à cette idée.

彼(かれ)の進(しん)歩(ぽ)ぶりに驚(きょう)嘆(たん)せざるをえない。

• Je ne peux que m'émerveiller de ses progrès.

私(わたし)は彼(かれ)の提(てい)案(あん)に反(はん)対(たい)せざるを得(え)ない。

• Je suis contraint de m'opposer à sa proposition.