既(き)婚(こん)者(しゃ)

彼(かれ)は既(き)婚(こん)者(しゃ)なのだから、将(しょう)来(らい)のことを考(かんが)えなければならない。

• Comme il est marié, il doit penser à l'avenir.

本(ほん)書(しょ)の欠(けっ)点(てん)は、既(き)婚(こん)者(しゃ)である著(ちょ)者(しゃ)が非(ひ)婚(こん)をすすめても、説(せっ)得(とく)力(りょく)を欠(か)く事(こと)である。

• Le défaut de ce livre est que l'auteur, étant lui-même marié, manque de force de persuasion lorsqu'il préconise le célibat.

既(き)婚(こん)者(しゃ)だよね？

• Tu es marié, n'est-ce pas ?

この人(ひと)って、既(き)婚(こん)者(しゃ)？

• Cette personne est-elle mariée ?

彼(かれ)は既(き)婚(こん)者(しゃ)で二(ふた)人(り)の子(こ)持(も)ちだ。

• Il est marié et a deux enfants.

既(き)婚(こん)者(しゃ)を好(す)きになってしまった。

• Je suis tombé amoureux d'une personne mariée.

どうして既(き)婚(こん)者(しゃ)なんかと付(つ)き合(あ)ってるの？

• Pourquoi est-ce que tu fréquentes quelqu'un qui est marié ?

トムの姉(ねえ)さんと妹(いもうと)は、二(ふた)人(り)とも既(き)婚(こん)者(しゃ)だよ。

• La sœur aînée et la sœur cadette de Tom sont toutes les deux mariées.

メアリーが既(き)婚(こん)者(しゃ)だって、トムは思(おも)ってたんだって。

• Tom pensait que Mary était mariée, paraît-il.

前(まえ)は既(き)婚(こん)者(しゃ)だった。

• Avant, j'étais marié.