たんぽぽ

そのとき彼(かれ)らはたんぽぽをつみとって、彼(かれ)らの耳(みみ)につけました。

• À ce moment-là, ils ont cueilli des pissenlits et les ont mis derrière leurs oreilles.

そして、その小(ちい)さなウサギの二(ふた)人(り)は大(おお)きな森(もり)の中(なか)でいっしょに幸(しあわ)せに暮(くら)して、たんぽぽを食(た)べたり、ひなぎくを飛(と)んだりクローバーを通(とお)りぬけたりオークの実(み)を探(さが)したりして長(なが)い間(あいだ)暮(く)らしました。

• Et ainsi, les deux petits lapins ont vécu heureux ensemble dans une grande forêt, passant de longs moments à manger des pissenlits, à voler à travers les marguerites, à traverser le trèfle ou à chercher des glands.

タンポポの綿(わた)毛(げ)が飛(と)んでいる。

• Des aigrettes de pissenlit volent.

どうしてタンポポは雑(ざっ)草(そう)扱(あつか)いされるの？

• Pourquoi les pissenlits sont-ils considérés comme des mauvaises herbes ?

妊(にん)娠(しん)中(ちゅう)、たんぽぽコーヒを飲(の)んだ方(ほう)がいいですか？

• Est-ce que je devrais boire du café de pissenlit pendant ma grossesse ?

姫(ひめ)や侍(じ)女(じょ)たちが、キンポウゲやタンポポの花(はな)を持(も)って、彼(かれ)の方(ほう)へ駆(か)け寄(よ)っていった。

• La princesse et les servantes coururent vers lui en tenant des renoncules et des pissenlits.