扱(あつか)い

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   traitement; manière de traiter; service

   EN treatment; service; dealing (with); handling; management

   この旅(りょ)館(かん)は客(きゃく)の扱(あつか)いがよい。

   • Cette auberge traite bien ses clients.

   Mots :この旅(りょ)館(かん)は客(きゃく)の扱(あつか)いが良(よ)い

   Vérifié

   彼(かの)女(じょ)は息子(むすこ)がひどい扱(あつか)いを受(う)けたと憤(ふん)慨(がい)していた。

   • Elle était indignée que son fils ait été mal traité.

   Mots :彼(かの)女(じょ)は息子(むすこ)がひどい扱(あつか)いを受(う)けると憤(ふん)慨(がい)する

   Vérifié
2. 2

   manipulation; utilisation; maniement

   EN handling (of a machine, tool, etc.); operation; use

   彼(かれ)はピストルの扱(あつか)いに注(ちゅう)意(い)を欠(か)いた。

   • Il a manqué de prudence avec son pistolet.

   Mots :彼(かれ)はピストルの扱(あつか)いに注(ちゅう)意(い)を欠(か)く

   Vérifié

   ビルはピストルの扱(あつか)いに不(ふ)注(ちゅう)意(い)だった。

   • Bill a été imprudent avec le pistolet.

   Mots :はピストルの扱(あつか)いに不(ふ)注(ちゅう)意(い)だ

3. 3

   nom utilisé comme suffixe

   traitement en tant que; considération comme

   EN treating as; treating like

   少(しょう)年(ねん)は厄(やっ)介(かい)者(もの)扱(あつか)いをされて憤(ふん)慨(がい)した。

   • Le garçon était indigné d'être traité comme un fardeau.

   Mots :少(しょう)年(ねん)は厄(やっ)介(かい)者(もの)扱(あつか)いをされる憤(ふん)慨(がい)する

   Vérifié

   彼(かれ)は弱(よわ)虫(むし)扱(あつか)いをされておこった。

   • Il s'est mis en colère parce qu'on le traitait de lâche.

   Mots :彼(かれ)は弱(よわ)虫(むし)扱(あつか)いをされる怒(おこ)る

Phrases d'exemple 68