しょっぱい

しょっぱいshoppai

Rare ou spécialiséAdjectif

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
adjectif en -i

salé
EN salty

généralement écrit en kana seuls
このスープは、しょっぱ過(す)ぎて飲(の)めないよ。

Cette soupe est trop salée, je ne peux pas la boire.

Mots :このスープはしょっぱい過(す)ぎる飲(の)めるよ
Vérifié
ここのソースは舐(な)めてみるとちょっと塩(しょ)っぱい。

Si on goûte cette sauce, elle est un peu salée.

Mots :ここのソースは舐(な)める見(み)るとちょっとしょっぱい
avare; calculateur
EN calculating; stingy

généralement écrit en kana seuls
renfrogné; maussade
EN scowling; grimacing; frowning

généralement écrit en kana seuls
enroué
EN hoarse

généralement écrit en kana seuls
médiocre; ennuyeux
EN inferior; poor; boring; dull

familiergénéralement écrit en kana seuls

Note: terme de sumo orig. signifiant « faible »

Phrases d'exemple 10

このスープは、しょっぱ過(す)ぎて飲(の)めないよ。

Cette soupe est trop salée, je ne peux pas la boire.

Mots :このスープはしょっぱい過(す)ぎる飲(の)めるよ

Vérifié

ここのソースは舐(な)めてみるとちょっと塩(しょ)っぱい。

Si on goûte cette sauce, elle est un peu salée.

Mots :ここのソースは舐(な)める見(み)るとちょっとしょっぱい

この料(りょう)理(り)はしょっぱいと思(おも)ったけど、むしろ美味(おい)しかった。

Je pensais que ce plat était trop salé, mais en fait, il était délicieux.

Mots :料(りょう)理(り)しょっぱい思(おも)うむしろおいしい

Exemple de la rédaction

この料(りょう)理(り)は甘(あま)い味(あじ)か、しょっぱい味(あじ)かのどちらかで楽(たの)しめます。

On peut apprécier ce plat soit avec un goût sucré, soit avec un goût salé.

Mots :料(りょう)理(り)うまい味(あじ)しょっぱいどちらか楽(たの)しむ

Exemple de la rédaction

この料(りょう)理(り)は甘(あま)いですか、それとも少(すこ)ししょっぱいかもしれませんね。

Ce plat est-il sucré, ou est-il peut-être un peu salé ?

Mots :料(りょう)理(り)うまいそれとも少(すこ)ししょっぱいかもしれません

Exemple de la rédaction

このお菓(か)子(し)、甘(あま)いのか、しょっぱいのか、試(ため)してみないとわからない。

On ne saura pas si ce biscuit est sucré ou salé sans l'avoir goûté.

Mots :お菓(か)子(し)うまいしょっぱい試(ため)すわかる

Exemple de la rédaction

この料(りょう)理(り)、しょっぱいよ。

Ce plat est salé.

Mots :料(りょう)理(り)しょっぱい

Correspondance automatique

なんで涙(なみだ)ってしょっぱいのかな？

Je me demande pourquoi les larmes sont salées ?

Mots :なんで涙(なみだ)しょっぱい

Correspondance automatique

このスープ、しょっぱくて飲(の)めないよ。

Cette soupe est trop salée, je ne peux pas la boire.

Mots :スープしょっぱい飲(の)める

Correspondance automatique

料(りょう)理(り)人(にん)多(おお)くしてスープしょっぱくなる。

Trop de cuisiniers rendent la soupe trop salée.

Mots :料(りょう)理(り)人(にん)多(おお)くスープしょっぱい

Correspondance automatique

Conjugaison

adjectif en -i. Formes les plus fréquentes. La lecture s'affiche ci-dessous si elle diffère.

Forme du dictionnaireforme de base, neutre	しょっぱい
Poli (-masu)poli, présent/futur	しょっぱいです
Négatifne … pas	しょっぱくない
Passéa …	しょっぱかった
Passé négatifn'a pas …	しょっぱくなかった
Forme en -terelie des propositions ; demandes (…てください) ; progressif (…ている)	しょっぱくて
Forme adverbiale (-ku)…-ment (modifie un verbe)	しょっぱく
Conditionnel (-ba)si …	しょっぱければ

Kanji de ce mot

塩(しお)sel, salinité, salé13 Traits · JLPT N2

Autres formes

塩(しょ)っぱい【しょっぱい】