S'inscrire

一(ひと)人(り)残(のこ)らず

ひとりのこらずhitorinokorazu

Rare ou spécialiséExpression

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

expression

tous sans exception; jusqu'au dernier
EN every one (of them); (one and) all; without exception; to a man; to the last person

Phrases d'exemple 3

クラブ会(かい)員(いん)は１人残(ひとりのこ)らずみな出(しゅっ)席(せき)していた。

Tous les membres du club étaient présents, sans exception.

Mots :クラブ会(かい)員(いん)は一(ひと)人(り)残(のこ)らずみな出(しゅっ)席(せき)する

Vérifié

彼(かれ)等(ら)はこの陳(ちん)述(じゅつ)が真(しん)実(じつ)であると一(ひと)人(り)残(のこ)らず認(みと)めた。

Ils ont tous reconnu, sans exception, que cette déclaration était vraie.

Mots :彼(かれ)らはこの陳(ちん)述(じゅつ)が真(しん)実(じつ)であると一(ひと)人(り)残(のこ)らず認(みと)める

オーナーたちは組(くみ)合(あい)のシンパを一(ひと)人(り)残(のこ)らず解(かい)雇(こ)するために首(くび)切(き)り役(やく)を投(とう)入(にゅう)した。

Les propriétaires ont engagé un bourreau pour licencier jusqu'au dernier sympathisant du syndicat.

Mots :オーナーたちは組(くみ)合(あい)のシンパを一(ひと)人(り)残(のこ)らず解(かい)雇(こ)するために首(くび)切(き)り役(やく)投(とう)入(にゅう)