S'inscrire

一(いっ)所(しょ)懸(けん)命(めい)

いっしょけんめいisshokenmei

Rare ou spécialiséAdjectif

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
adverbeadjectif en -nanom

avec acharnement; de toutes ses forces; avec beaucoup d'ardeur
EN very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly; desperately

yojijukugo (expression en quatre caractères)

Voir aussi: 一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)
一(いっ)所(しょ)懸(けん)命(めい)になって彼(かれ)はその木(き)に登(のぼ)った。

Il a grimpé à cet arbre avec acharnement.

Mots :一(いっ)所(しょ)懸(けん)命(めい)なる彼(かれ)はその木(き)に上(のぼ)る
Vérifié
一(いっ)所(しょ)懸(けん)命(めい)働(はたら)いて彼(かれ)は成(せい)功(こう)した。

Il a travaillé dur et a réussi.

Mots :一(いっ)所(しょ)懸(けん)命(めい)働(はたら)く彼(かれ)は成(せい)功(こう)する
nom

se consacrer à la défense de son territoire
EN (of a samurai) devoting oneself to (the defence of) one's territory

terme historiqueyojijukugo (expression en quatre caractères)

Phrases d'exemple 10

一(いっ)所(しょ)懸(けん)命(めい)になって彼(かれ)はその木(き)に登(のぼ)った。

Il a grimpé à cet arbre avec acharnement.

Mots :一(いっ)所(しょ)懸(けん)命(めい)なる彼(かれ)はその木(き)に上(のぼ)る

Vérifié

一(いっ)所(しょ)懸(けん)命(めい)働(はたら)いて彼(かれ)は成(せい)功(こう)した。

Il a travaillé dur et a réussi.

Mots :一(いっ)所(しょ)懸(けん)命(めい)働(はたら)く彼(かれ)は成(せい)功(こう)する

あなたが一(いっ)所(しょ)懸(けん)命(めい)働(はたら)くことが必(ひつ)要(よう)だ。

Il est nécessaire que tu travailles dur.

Mots :あなたが一(いっ)所(しょ)懸(けん)命(めい)働(はたら)くこと必(ひつ)要(よう)だ

あなたは一(いっ)所(しょ)懸(けん)命(めい)働(はたら)かないといけない。

Tu dois travailler dur.

Mots :あなたは一(いっ)所(しょ)懸(けん)命(めい)働(はたら)くないといけない

彼(かれ)は一(いっ)所(しょ)懸(けん)命(めい)勉(べん)強(きょう)した、そうでなかったら、試(し)験(けん)に落(お)ちていただろう。

Il a étudié dur, sinon il aurait échoué à l'examen.

Mots :彼(かれ)は一(いっ)所(しょ)懸(けん)命(めい)勉(べん)強(きょう)するそうだ試(し)験(けん)に落(お)ちるだろう

もし彼(かれ)がもっと一(いっ)所(しょ)懸(けん)命(めい)に働(はたら)いていたならば、彼(かれ)は今(いま)では金(かね)持(も)ちかもしれないのだが。

S'il avait travaillé plus dur, il serait peut-être riche maintenant.

Mots :もし彼(かれ)がもっと一(いっ)所(しょ)懸(けん)命(めい)働(はたら)くならは今(いま)では金(かね)持(も)ちかもしれないのだ

もっと一(いっ)所(しょ)懸(けん)命(めい)勉(べん)強(きょう)するって約(やく)束(そく)したよね。

Tu avais promis d'étudier plus sérieusement, non ?

Mots :もっと一(いっ)所(しょ)懸(けん)命(めい)勉(べん)強(きょう)約(やく)束(そく)

Correspondance automatique

もっと一(いっ)所(しょ)懸(けん)命(めい)勉(べん)強(きょう)しなきゃいけないよ、ってトムに話(はな)した。

J'ai dit à Tom qu'il devait étudier plus dur.

Mots :もっと一(いっ)所(しょ)懸(けん)命(めい)勉(べん)強(きょう)なきゃいけない話(はな)す

Correspondance automatique

もちろん、一(いっ)所(しょ)懸(けん)命(めい)頑(がん)張(ば)れば何(なん)でも出(で)来(き)るよ！

Bien sûr, tu peux tout réussir si tu fais de ton mieux !

Mots :もちろん一(いっ)所(しょ)懸(けん)命(めい)頑(がん)張(ば)るなんでもできる

Correspondance automatique

彼(かれ)は初(はじ)めてヘルスクラブに行(い)ったときには一(いっ)所(しょ)懸(けん)命(めい)だったが、何ヶ月(なんかげつ)後(ご)、まじめな態(たい)度(ど)を失(うしな)って、結(けっ)局(きょく)、ヘルスクラブを辞(や)めた。

Lorsqu'il est allé au club de sport pour la première fois, il était très appliqué, mais quelques mois plus tard, il a perdu son sérieux et a fini par quitter le club.

Mots :彼(かれ)初(はじ)めてヘルスクラブ行(おこな)う一(いっ)所(しょ)懸(けん)命(めい)だった何ヶ月(なんかげつ)態(たい)度(ど)失(うしな)う結(けっ)局(きょく)辞(や)める

Correspondance automatique