マシュマロ

このふわもこマシュマロは、口(くち)の中(なか)でとろけるようだ。

• Ce marshmallow tout doux semble fondre dans la bouche.

新(あたら)しく買(か)ったマシュマロが、指(ゆび)で押(お)すとぽよぽよと弾(はず)んで面(おも)白(しろ)い。

• Les guimauves que je viens d'acheter sont amusantes car elles rebondissent de façon moelleuse quand on appuie dessus avec le doigt.

ココアにマシュマロを入(い)れるのは好(す)き？

• Tu aimes mettre des guimauves dans le cacao ?

お餅(もち)とマシュマロは似(に)ているようで似(に)てない。

• Les mochis et les guimauves ont l'air de se ressembler, mais ils ne se ressemblent pas vraiment.

焼(や)いたマシュマロはねちょねちょして美味(おい)しい。

• Les guimauves grillées sont collantes et délicieuses.

トラング、もしあなたにマシュマロを送(おく)れたら、私(わたし)は送(おく)るよ。

• Trang, si je pouvais t'envoyer des guimauves, je t'en enverrais.

十(じゅう)七(なな)八(はち)の頃(ころ)、自(じ)分(ぶん)の小(こ)遣(づかい)で菓(か)子(し)を買(か)うようになって、僕(ぼく)は、しきりにマシマロを買(か)った。

• Vers l'âge de dix-sept ou dix-huit ans, quand j'ai commencé à acheter des sucreries avec mon propre argent de poche, j'achetais sans cesse des guimauves.

マシュマロを串(くし)に刺(さ)して火(ひ)にあぶって食(た)べるやつ、名(な)前(まえ)は知(し)らないんだけどすごくうまそうだったよ。今(こん)度(ど)うちでもやってみようよ。

• Je ne connais pas le nom de ce truc où on pique des guimauves sur un bâton pour les faire griller au feu, mais ça avait l'air super bon. On essaiera de faire ça chez nous la prochaine fois.

十(じゅう)七(なな)八(はち)の頃(ころ)、自(じ)分(ぶん)の小(こ)遣(づかい)で菓(か)子(し)を買(がい)ふやうになつて、僕(ぼく)は、しきりにマシマロを買(がい)つた。

• When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.