ホームシック

ホームシックとは、自(じ)分(ぶん)の出(しゅっ)身(しん)地(ち)に戻(もど)りたいと思(おも)う願(ねが)いのことである。

• Le mal du pays est le désir de retourner dans son lieu d'origine.

ホームシックです。

• J'ai le mal du pays.

私(わたし)たち全(ぜん)員(いん)がホームシックにかかった。

• Nous avons tous eu le mal du pays.

その少(しょう)女(じょ)はホームシックにかかっていた。

• La jeune fille avait le mal du pays.

彼(かれ)がホームシックになるのは当(とう)然(ぜん)だと思(おも)った。

• J'ai pensé qu'il était normal qu'il ait le mal du pays.

大(だい)都(と)市(し)に一(ひと)人(り)でいたので、私(わたし)はホームシックになりはじめた。

• Comme j'étais seul dans une grande ville, j'ai commencé à avoir le mal du pays.

上(じょう)京(きょう)して一ヶ月(いっかげつ)とは経(た)たないうちに、彼(かれ)はホームシックにかかった。

• Avant même qu'un mois ne se soit écoulé depuis son arrivée à Tokyo, il a eu le mal du pays.

まだちょっとホームシック気(ぎ)味(み)だし、それに、慣(な)れないことばっかりで。

• J'ai encore un peu le mal du pays, et puis, il n'y a que des choses qui me sont étrangères.

彼(かれ)が帰(かえ)ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心(こころ)細(ぼそ)くなったからである。

• S'il est revenu, ce n'est pas parce qu'il avait le mal du pays, mais parce qu'il était à court d'argent.

彼(かの)女(じょ)は留(りゅう)学(がく)中(ちゅう)、ホームシックになっている、しかも経(けい)済(ざい)的(てき)に困(こま)っている。

• Pendant son séjour d'études à l'étranger, elle a le mal du pays, et en plus, elle a des problèmes financiers.