ぼんやり

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   adverbeadverbe suivi de la particule とnom ou participe qui se construit avec suru

   vaguement; indistinctement; faiblement

   EN dimly; faintly; indistinctly; vaguely

   onomatopée ou mot mimétique

   遠(とお)くにぼんやりした明(あ)かりが見(み)えた。

   • On apercevait une lueur diffuse au loin.

   Mots :遠(とお)くにぼんやりする明(あ)かりが見(み)える

   Vérifié

   警(けい)戒(かい)中(ちゅう)の警(けい)官(かん)が、遠(とお)くのぼんやりとした影(かげ)に気(き)づいた。

   • Un policier en état d'alerte remarqua une ombre indistincte au loin.

   Mots :警(けい)戒(かい)中(ちゅう)の警(けい)官(かん)が遠(とお)くぼんやりとする影(かげ)に気(き)づく

   Vérifié
2. 2

   distraitement; de manière absente; inattentivement

   EN absentmindedly; vacantly; carelessly; in a spaced out manner

   onomatopée ou mot mimétique

   ジムは、いわゆるぼんやりした学(がく)生(せい)だ。

   • Jim est ce qu'on appelle un étudiant distrait.

   Mots :はいわゆるぼんやりする学(がく)生(せい)だ

   Vérifié

   ぼんやり運(うん)転(てん)していたら、入(はい)っていく道(みち)を見(み)逃(のが)すよ。

   • Si tu conduis distraitement, tu vas rater la route dans laquelle il faut s'engager.

   Mots :ぼんやり運(うん)転(てん)する入(はい)る道(みち)を見(み)逃(のが)すよ

   Vérifié
3. 3

   oisiveté; sans but; oisivement

   EN idly; aimlessly

   onomatopée ou mot mimétique

   私(わたし)は普(ふ)通(つう)日(にち)曜(よう)は１日(いちにち)ぼんやりやり過(す)ごします。

   • D'habitude, je passe mes dimanches à ne rien faire de spécial toute la journée.

   Mots :私(わたし)は普(ふ)通(つう)日(にち)曜(よう)一(いち)日(にち)ぼんやりやり過(す)ごす

   Vérifié

   彼(かれ)らはひと肌(はだ)ぬごうともせず、ぼんやり立(た)っていた。

   • Ils n'ont pas levé le petit doigt et sont restés là à ne rien faire.

   Mots :彼(かれ)らは一(ひと)肌(はだ)脱(ぬ)ぐともするぼんやり立(た)つ

   Vérifié
4. 4

   nom

   distraction; inattention

   EN absentmindedness

   彼(かれ)はぼんやりで、よく忘(わす)れ物(もの)をする。

   • Il est distrait et oublie souvent ses affaires.

   Mots :彼(かれ)ぼんやり忘(わす)れ物(もの)

   Vérifié
5. 5

   distrait; étourdi

   EN absentminded person; fool; dunce

   あのぼんやりにはまかせられない。

   • Je ne peux pas me fier à cet indécis.

   Mots :ぼんやり

   Vérifié

Phrases d'exemple 25