ボロボロ

ボロボロboroboro

CourantAdjectif

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
adjectif en -noadjectif en -na

en lambeaux; usé; déchiré
EN worn-out; ragged; tattered; battered; scruffy

onomatopée ou mot mimétique
祖(そ)母(ぼ)は服(ふく)をボロボロになるまで着(き)る。

Ma grand-mère porte ses vêtements jusqu'à ce qu'ils soient en lambeaux.

Mots :祖(そ)母(ぼ)は服(ふく)をボロボロなるまで着(き)る
Vérifié
上(うわ)着(ぎ)を着(き)古(ふる)してぼろぼろにする。

Porter sa veste jusqu'à ce qu'elle soit en lambeaux.

Mots :上(うわ)着(ぎ)を着(き)古(ふる)すボロボロにする
2
adverbeadverbe suivi de la particule とadjectif en -nanom ou participe qui se construit avec suru

s'effriter; friable
EN crumbling; dry and crumbly

onomatopée ou mot mimétique
その鉄(てつ)の棒(ぼう)はさびてぼろぼろになった。

Cette barre de fer a rouillé et s'est désagrégée.

Mots :その鉄(てつ)の棒(ぼう)は錆(さ)びるボロボロなる
Vérifié
その建(たて)物(もの)は内(ない)外(がい)ともぼろぼろになっている。

Le bâtiment est en ruines, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.

Mots :その建(たて)物(もの)は内(ない)外(がい)共(とも)ボロボロなる
3
adverbeadverbe suivi de la particule と

en tombant par gouttes ou en morceaux
EN falling (in drops or clumps); scattering

onomatopée ou mot mimétique
涙(なみだ)がボロボロこぼれた。

Les larmes coulaient à flots.

Mots :涙(なみだ)ボロボロこぼれる
Vérifié
4
adjectif en -na

épuisé; exténué; en ruines
EN (physically or mentally) worn-out; exhausted

onomatopée ou mot mimétique
仕(し)事(ごと)で心(こころ)も体(からだ)もボロボロだ。

Le travail m'a complètement épuisé, tant physiquement que moralement.

Mots :仕(し)事(ごと)心(こころ)体(からだ)ボロボロ
Vérifié
最(さい)近(きん)、睡(すい)眠(みん)不(ぶ)足(そく)だったから、お肌(はだ)がボロボロ。

Comme j'ai manqué de sommeil ces derniers temps, ma peau est en piteux état.

Mots :最(さい)近(きん)睡(すい)眠(みん)不(ぶ)足(そく)だった肌(はだ)ボロボロ
5
adverbeadverbe suivi de la particule と

les uns après les autres; en série
EN (coming to light) one after another

onomatopée ou mot mimétique
うそがボロボロ出(で)てきた。

Les mensonges ont commencé à pleuvoir.

Mots :ボロボロ出(で)てくる
Vérifié