では

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   conjonction

   alors; donc; bon

   EN then; well; so; well then

   Voir aussi: それでは

   英(えい)語(ご)と音(おん)楽(がく)ではどちらが好(す)きですか。

   • Qu'est-ce que vous préférez, l'anglais ou la musique ?

   Mots :英(えい)語(ご)と音(おん)楽(がく)ではどちらが好(す)きですか

   では始(はじ)めましょう。

   • Alors, commençons.

   Mots :では始(はじ)める

2. 2

   interjection

   au revoir; salut

   EN bye then

   ではこれで失(しつ)礼(れい)します。

   • Je vous prie de m'excuser, je vais y aller.

   Mots :ではこれで失(しつ)礼(れい)する

   では、また会(あ)いましょう。

   • Alors, on se revoit bientôt.

   Mots :ではではまたまた会(あ)う

3. 3

   expression

   en; dans; avec

   EN at; in; by; with; using

   Note: Mot composé des particules で et は ; indique un contraste avec d'autres possibilités.

   選(せん)挙(きょ)では、保(ほ)守(しゅ)派(は)と革(かく)新(しん)派(は)がせめぎ合(あ)った。

   • Lors de l'élection, les conservateurs et les progressistes se sont affrontés.

   Mots :選(せん)挙(きょ)では保(ほ)守(しゅ)派(は)と革(かく)新(しん)派(は)がせめぎ合(あ)う

   Vérifié

   私(わたし)は金(こん)輪(りん)際(ざい)カラオケバーでは歌(うた)わない。

   • Je ne chanterai plus jamais dans un bar karaoké.

   Mots :私(わたし)は金(こん)輪(りん)際(ざい)カラオケバーでは歌(うた)う

4. 4

   si ce n'est; à moins que

   EN if not ...; unless ...

   archaïque

   Note: après le radical d'un ナ形(けい)容(よう)詞(し)

   Voir aussi: で

Phrases d'exemple 28