お姉(ねえ)さん

おねえさんoneesan

CourantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nom

sœur aînée
EN older sister; elder sister

honorifique ou respectueux (sonkeigo)

Note: habituellement sous la forme « お姉(ねえ)さん »

Voir aussi: 姉(ねえ)さん
あなたのお姉(ねえ)さんは審(しん)美(び)感(かん)があるね。

Ta sœur a du goût, n'est-ce pas ?

Mots :あなたのお姉(ねえ)さんは審(しん)美(び)感(かん)があるね
Vérifié
彼(かの)女(じょ)はトムのお姉(ねえ)さんです。

Elle est la grande sœur de Tom.

Mots :彼(かの)女(じょ)はのお姉(ねえ)さんです
2
jeune femme
EN young lady

Note: utilisé comme vocatif

Voir aussi: 姉(ねえ)さん
お姉(ねえ)さん、ハンカチを落(お)としましたよ。

Mademoiselle, vous avez fait tomber votre mouchoir.

Mots :お姉(ねえ)さんハンカチ落(お)とす
Vérifié
3
mademoiselle
EN miss

Note: désigne une serveuse, etc. ; s'emploie souvent avec « お姐(ねえ)さん ».

Voir aussi: 姉(ねえ)さん
お姉(ねえ)さん、お水(みず)ください。

Mademoiselle, je voudrais de l'eau, s'il vous plaît.

Mots :お姉(ねえ)さんお水(みず)ください
Vérifié
4
madame
EN ma'am

Note: utilisé par les geishas pour désigner leurs supérieures ; s'écrit généralement 「お姐(ねえ)さん」.

Voir aussi: 姉(ねえ)さん
この荷(に)物(もつ)を運(はこ)んでいただけますか、お姉(ねえ)さん。

Pourriez-vous porter ce bagage, mademoiselle ?

Mots :荷(に)物(もつ)運(はこ)ぶいただけるお姉(ねえ)さん
Vérifié
5
jeune fille plus âgée
EN older girl
ねえ蓮(はちす)、お姉(ねえ)さんが手(て)をつないであげようか？キミは毎(まい)年(とし)すぐにはぐれちゃうもんね。

Dis-moi, Ren, tu veux que je te tienne la main ? Tu t'égares tout de suite chaque année, après tout.

Mots :ねお姉(ねえ)さんが手(て)をつなぐ上(あ)げるか君(きみ)は毎(まい)年(とし)すぐにはぐれるもの
Vérifié