S'inscrire

お見(み)舞(ま)い

おみまいomimai

Rare ou spécialiséNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nom

visite à un malade; expression de sympathie
EN visit (to someone affected by illness or misfortune); call; inquiry (about someone's health); expression of sympathy

Voir aussi: 見(み)舞(ま)い
先(せん)日(じつ)、私(わたし)たちは彼(かれ)のお兄(にい)さんをお見(み)舞(ま)いにいった。

L'autre jour, nous sommes allés rendre visite à son grand frère.

Mots :先(せん)日(じつ)私(わたし)たちは彼(かれ)お兄(にい)さんをお見(み)舞(ま)いに行(い)く
帰(かえ)りにトムのお見(み)舞(ま)いに行(い)かない？

On n'irait pas voir Tom en rentrant ?

Mots :帰(かえ)りお見(み)舞(ま)い行(い)く
lettre de sympathie; cadeau de réconfort
EN letter of inquiry; letter of sympathy; get-well letter; gift (in token of one's sympathy)

Voir aussi: 見(み)舞(ま)い状(じょう)Voir aussi: 見(み)舞(ま)い品(ひん)
nomnom ou participe qui se construit avec suruverbe transitif

coup; coup porté
EN dealing (a hit); striking (a blow); landing (an attack)

Voir aussi: 見(み)舞(ま)う

Phrases d'exemple 25

彼(かの)女(じょ)のお見(み)舞(ま)いに行(い)こうよ。

Allons lui rendre visite.

Mots :彼(かの)女(じょ)お見(み)舞(ま)いに行(い)くよ

Vérifié

先(せん)日(じつ)、私(わたし)たちは彼(かれ)のお兄(にい)さんをお見(み)舞(ま)いにいった。

L'autre jour, nous sommes allés rendre visite à son grand frère.

Mots :先(せん)日(じつ)私(わたし)たちは彼(かれ)お兄(にい)さんをお見(み)舞(ま)いに行(い)く

盛(せい)夏(か)のころ、お見(み)舞(ま)いを申(もう)し上(あ)げます。

En cette période de plein été, je vous adresse mes vœux de prompt rétablissement.

Mots :盛(せい)夏(か)お見(み)舞(ま)い申(もう)し上(あ)げる

Exemple de la rédaction

今朝(けさ)、先(せん)生(せい)からお見(み)舞(ま)いの花(はな)をいただきました。

Ce matin, j'ai reçu des fleurs de la part du professeur pour me souhaiter un bon rétablissement.

Mots :今朝(けさ)先(せん)生(せい)お見(み)舞(ま)い花(はな)いただく

Exemple de la rédaction

お見(み)舞(ま)いの品(しな)をいただいたお礼(れい)を言(い)いに来(き)ました。

Je suis venu vous remercier pour le cadeau de convalescence que j'ai reçu.

Mots :お見(み)舞(ま)い品(しな)いただくお礼(れい)言(い)う来(く)る

Exemple de la rédaction

お見(み)舞(ま)いに行(い)きたかったのに、忙(いそが)しくて行(い)けずじまいだった。

Je voulais venir te rendre visite, mais j'étais tellement occupé que je n'ai finalement pas pu y aller.

Mots :お見(み)舞(ま)い行(い)きたかる忙(いそが)しい行(い)くじまいだった

Exemple de la rédaction

お見(み)舞(ま)いに行(い)く**際(ぎわ)は**、花(はな)は白(しろ)いものを避(さ)けてください。

Lorsque vous rendez visite à un malade, veuillez éviter les fleurs blanches.

Mots :お見(み)舞(ま)い行(い)く際(さい)花(はな)白(しろ)いものを避(さ)けるください

Exemple de la rédaction

この度(たび)の災(さい)害(がい)で、被(ひ)災(さい)された皆(みな)様(さま)には心(こころ)よりのお見(み)舞(ま)いを申(もう)し上(あ)げます。

J'adresse mes plus sincères condoléances à toutes les personnes touchées par cette catastrophe.

Mots :この度(たび)災(さい)害(がい)被(ひ)災(さい)される皆(みな)様(さま)心(こころ)よりお見(み)舞(ま)い申(もう)し上(あ)げる

Exemple de la rédaction

患(かん)者(じゃ)様(さま)のご家(か)族(ぞく)様(さま)がお見(み)舞(ま)いにいらっしゃいますので、ご案(あん)内(ない)いたします。

Je vous informe que la famille du patient vient lui rendre visite.

Mots :患(かん)者(じゃ)家(か)族(ぞく)お見(み)舞(ま)いいらっしゃいご案(あん)内(ない)いたす

Exemple de la rédaction

お見(み)舞(ま)いに来(き)た友(ゆう)人(じん)に、看(かん)護(ご)師(し)さんから患(かん)者(じゃ)さんの状(じょう)態(たい)を説(せつ)明(めい)してもらった。

Une infirmière a expliqué l'état du patient à un ami qui est venu lui rendre visite.

Mots :お見(み)舞(ま)い来(き)た友(ゆう)人(じん)看(かん)護(ご)師(し)患(かん)者(じゃ)状(じょう)態(たい)説(と)き明(あ)かしもらう

Exemple de la rédaction