被(ひ)災(さい)

ひさいhisai

Très courantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

nomnom ou participe qui se construit avec suruverbe intransitif

sinistré; victime d'une catastrophe
EN suffering (from a disaster); being hit (by an earthquake, typhoon, etc.); falling victim (to)

被(ひ)災(さい)された方(ほう)の持(も)ち物(もの)は、避(ひ)難(なん)所(じょ)の倉(そう)庫(こ)に一(いち)時(じ)的(てき)に保(ほ)管(かん)されています。

Les effets personnels des sinistrés sont temporairement conservés dans l'entrepôt du centre d'évacuation.

Exemple de la rédaction

この度(たび)の災(さい)害(がい)で、被(ひ)災(さい)された皆(みな)様(さま)には心(こころ)よりのお見(み)舞(ま)いを申(もう)し上(あ)げます。

J'adresse mes plus sincères condoléances à toutes les personnes touchées par cette catastrophe.

Exemple de la rédaction

夜(よ)通(どお)しの豪(ごう)雨(う)は、被(ひ)災(さい)したフェリーからの生(せい)存(ぞん)者(しゃ)の救(きゅう)出(しゅつ)を妨(さまた)げた。

La pluie torrentielle de la nuit a entravé le sauvetage des survivants de la ferry sinistrée.

Correspondance automatique