というのに

皆(みな)留(る)守(す)だというのに、不(ふ)思(し)議(ぎ)なことに家中(いえじゅう)の電(でん)灯(とう)がついていた。

• Kahit wala namang tao sa bahay, ang weird kasi nakabukas ang lahat ng ilaw sa loob ng bahay.

１月(いちがつ)と言(い)うのに春(はる)先(さき)のような暖(あたた)かさだ。

• Kahit January pa lang, parang simula na ng tagsibol ang init.

少(しょう)女(じょ)はまだ１０歳(さい)だというのに字(じ)がうまい。

• Kahit 10 taong gulang pa lang ang bata, magaling na siyang sumulat.

試(し)験(けん)はもうすぐだというのに、彼(かれ)は勉(べん)強(きょう)をやり終(お)えることができなかった。

• Kahit malapit na ang pagsusulit, hindi niya natapos ang kanyang pag-aaral.

しかもやたらと散(さん)歩(ぽ)好(す)きで、真(ま)冬(ふゆ)だというのに、こうして一(いち)日(にち)二(に)回(かい)の散(さん)歩(ぽ)は欠(か)かさずに要(よう)求(きゅう)してくる。

• At saka sobrang mahilig pa siyang maglakad-lakad, kahit na gitna na ng taglamig, hindi siya nakakaligtaang humingi ng lakad nang dalawang beses sa isang araw gaya nito.

誰(だれ)もその老(ろう)人(じん)をねたまなかった。彼(かれ)が百(ひゃく)万(まん)長(ちょう)者(じゃ)だったというのに。

• Walang nagselos sa matandang iyon. Kahit na milyonaryo siya.

もうすぐ試(し)験(けん)だというのに、全(ぜん)然(ぜん)勉(べん)強(きょう)していないなんて、危(あぶ)ないさ。

• Malapit na ang exam, pero wala ka pang ginagawang pag-aaral, delikado 'yan.

このパソコン、買(か)ったてだというのに、壊(こわ)れるかどうかやれやれ、本(ほん)当(とう)に困(こま)る。

• Kakaibili ko lang ng computer na ito, pero kung masisira man ito, naku, talagang nakakaabala.

朝(あさ)の5時(じ)だというのに明(あか)るい。

• Kahit alas-singko pa lang ng umaga, maliwanag na.

同(おな)じ文(ぶん)でも、ネイティブなら即(そく)ＯＫで、非(ひ)ネイティブだとダメというのに矛(む)盾(じゅん)を感(かん)じます。

• Nararamdaman ko ang kontradiksyon na kahit parehong pangungusap, okay agad para sa mga native speaker, pero mali para sa mga non-native speaker.