滅(ほろ)びる

それは御(み)子(こ)を信(しん)じるものが、一(ひと)人(り)として滅(ほろ)びることなく、永(えい)遠(えん)の命(いのち)を持(も)つためである。

• Ito ay upang ang sinumang sumasampalataya sa Anak ay hindi mapahamak, kundi magkaroon ng buhay na walang hanggan.

剣(けん)を取(と)る者(もの)は皆(みな)剣(けん)で滅(ほろ)びる。

• Ang lahat ng kumukuha ng espada ay malilipol ng espada.

肉(にく)体(たい)は滅(ほろ)びるが霊(れい)魂(こん)は不(ふ)滅(めつ)である。

• Masisira ang katawan, ngunit ang kaluluwa ay walang hanggan.

滅(ほろ)びに至(いた)る門(もん)は大(おお)きく、その道(みち)は広(ひろ)い。

• Malaki ang pintuan patungo sa kapahamakan, at malawak ang daan nito.

ローマ人(ひと)は自(じ)分(ぶん)たちの帝(てい)国(こく)が滅(ほろ)びることを望(のぞ)まなかった。しかしそれは滅(ほろ)びてしまった。

• Hindi ninais ng mga Romano na mamatay ang kanilang imperyo. Ngunit, namatay pa rin ito.

私(わたし)たちは兄(きょう)弟(だい)として共(とも)に生(い)きることを知(し)らなければならない。さもなくば、愚(おろ)か者(もの)として共(とも)に滅(ほろ)びるであろう。

• Dapat nating malaman na namumuhay tayo nang magkasama bilang magkakapatid. Kung hindi, magkakasama tayong maglalaho bilang mga hangal.

この儘(まま)では誰(だれ)もが、永(えい)遠(えん)の滅(ほろ)びを免(まぬか)れないことになります。

• Kung magpapatuloy ang ganito, walang sinuman ang makakatakas sa walang hanggang na pagkagunaw.

剣(けん)を取(と)るものは皆(みな)、剣(けん)で滅(ほろ)びる。

• Ang lahat ng humahawak ng espada ay mawawasak ng espada.

祇(ぎ)園(おん)精(しょう)舎(じゃ)の鐘(かね)の聲(こえ)、諸(しょ)行(ぎょう)無(む)常(じょう)の響(ひびき)あり。沙(さ)羅(ら)雙(そう)樹(じゅ)の花(はな)の色(いろ)、盛(じょう)者(しゃ)必(ひっ)衰(すい)の理(り)をあらはす。驕(おご)れる人(ひと)も久(ひさ)しからず、唯(ただ)春(はる)の夜(よる)の夢(ゆめ)の如(ごと)し。猛(もう)き者(しゃ)もつひには滅(ほろ)びぬ、偏(ひとえ)に風(かぜ)の前(まえ)の塵(ちり)に同(おな)じ。

• Ang tunog ng kampana sa Gion Shoja ay nagpapahiwatig ng kawalang-hanggan ng lahat ng bagay. Ang kulay ng mga bulaklak ng puno ng Shara ay nagpapakita ng katotohanan na ang lahat ng nasa itaas ay babagsak din. Ang mga mayabang ay hindi magtatagal, parang panaginip lamang sa gabi ng tagsibol. Ang mga malalakas ay mawawala rin sa huli, gaya lamang ng alikabok sa harap ng hangin.