方(かた)々(がた)

貴(き)社(しゃ)の社(しゃ)員(いん)の方(かた)々(がた)にお会(あ)いでき、とてもうれしく思(おも)いました。

• Masayang po akong makilala ang mga empleyado ng inyong kumpanya.

天皇(てんのう)は亡(な)くなった方(かた)々(がた)の霊(れい)に祈(いの)りを捧(ささ)げた。

• Nag-alay ng panalangin ang Emperador para sa mga kaluluwa ng mga yumao.

あの人(ひと)たちが昨日(きのう)あなたが会(あ)った方(かた)々(がた)ですか。

• Sila sila ba ang mga taong iyon na nakilala mo kahapon?

わからなかったら方(かた)々(がた)の人(ひと)に聞(き)いた方(ほう)がいいよ。

• Kung hindi mo alam, mas mabuting magtanong ka sa mga taong iyon.

ロシア：人(ひと)質(じち)事(じ)件(けん)の犠(ぎ)牲(せい)となった方(かた)々(がた)に哀(あい)悼(とう)の意(い)を表(あらわ)す。

• Russia: Nagpapahayag ng pakikiramay sa mga biktima ng insidente ng hostage.

お世(せ)話(わ)になった全(すべ)ての方(かた)々(がた)にお礼(れい)の言(こと)葉(ば)を述(の)べたいと思(おも)います。

• Gusto kong magpasalamat sa lahat ng mga taong nakatulong sa akin.

おもちゃコンサルタントの方(かた)々(がた)が甲斐甲斐(かいがい)しく働(はたら)く姿(すがた)がとても印(いん)象(しょう)的(てき)でした。

• Talagang nakakaantig makita ang mga toy consultant na nagtatrabaho nang buong sipag at malasakit.

私(わたし)どもの新(しん)製(せい)品(ひん)は、耳(みみ)にされた全(すべ)ての方(かた)々(がた)から、たいへん注(ちゅう)目(もく)されています。

• Ang aming bagong produk ay labis na pinapansin ng lahat ng mga nakarinig tungkol dito.

つい先(せん)日(じつ)の列(れっ)車(しゃ)事(じ)故(こ)においてはメーデーを出(だ)す間(ま)もなく、多(おお)くの方(かた)々(がた)が命(いのち)を奪(うば)われた。

• Sa naganap na aksidente sa tren noong nakaraang mga araw, maraming tao ang nawalan ng buhay bago pa man sila makapagpadala ng distress signal.

現(げん)在(ざい)、参(さん)加(か)を希(き)望(ぼう)する方(かた)々(がた)がとても多(おお)く、状(じょう)況(きょう)によって１ヶ月(いっかげつ)先(さき)まで満(まん)席(せき)になっております。

• Sa ngayon, napakaraming gustong sumali, at depende sa sitwasyon, puno na ang mga slot hanggang sa susunod na isang buwan.