黙(だま)る

黙(だま)っていることで、あなたは嘘(うそ)つきの片(かた)棒(ぼう)を担(かつ)ぐことになってしまったのです。

• Sa pananahimik mo, naging kasabwat ka na ng sinungaling.

彼(かれ)は口(くち)を開(ひら)きかけたが、何(なに)かを考(かんが)え直(なお)したのか、そのまま黙(だま)って視(し)線(せん)を落(お)とした。

• Magsasalita na sana siya, pero tila may naisip siyang baguhin, kaya nanatili na lang siyang tahimik at ibinaba ang kanyang tingin.

娘(むすめ)は暫(しば)らく黙(だま)っていたが、やがてちょっとかすれた上(うわ)ずった声(こえ)で、 「小(お)沢(ざわ)さんはあたしが嫌(きら)いなんでしょう？」 　と、言(い)った。

• Nanahimik sandali ang anak ko, pero maya-maya ay sa isang medyo paos at mataas na boses, sinabi niya, "Ayaw niyo po ba sa akin, Ozawa-san?"

「彼(かの)女(じょ)のお腹(なか)に赤(あか)ちゃんいるってお母(かあ)さんたち知(し)ってるの？」「多(た)分(ぶん)知(し)らないと思(おも)う。言(い)えるわけないだろう？」「でも、黙(だま)ってるわけにはいかないでしょ？」

• “Alam nila ang mga nanay na alam na may baby sa tiyan niya?” “Sa tingin ko hindi nila alam. Hindi naman nila pwedeng sabihin, 'di ba?” “Pero, hindi naman tayo pwedeng manahimik lang, 'di ba?”

「由(ゆ)美(み)、成(せい)人(じん)式(しき)は何(なに)着(き)ていく？」「成(せい)人(じん)式(しき)ね。実(じつ)はね私(わたし)、恥(は)ずかしいから黙(だま)ってたんだけど、一(いち)浪(ろう)してるから今年(ことし)２１歳(さい)になるの」「えっ」「そんなに驚(おどろ)かないで。グサッとくるから」「ごめんごめん。じゃぁ、亨(とおる)はどうする？」「俺(おれ)も、今年(ことし)２１」「嘘(うそ)ぉ、私(わたし)、一(ひと)人(り)で成(せい)人(じん)式(しき)に行(い)くのヤダ。私(わたし)も行(い)くのやめようかな」

• “Yumi, ano ang isusuot mo sa Coming of Age Ceremony?” “Coming of Age Ceremony, ha. Sa totoo lang, nahihiya kasi ako kaya hindi ko sinabi, pero dahil nag-gap year ako, 21 na ako ngayong taon.” “Ha?” “Huwag ka namang ganyan magulat. Masakit kaya.” “Sorry, sorry. Eh, ikaw Toru, anong gagawin mo?” “Ako rin, 21 na ngayong taon.” “Seryoso ba? Ayaw kong pumunta sa Coming of Age Ceremony nang mag-isa. Baka huwag na lang din akong pumunta.”