また

またmata

KaraniwanPang-abay

Mga kahulugan

Isinalin mula sa JMdict ang mga kahulugan; nasa ibaba ng bawat isa ang orihinal na Ingles.

1
pang-abay

muli; uli
EN again; once more; once again; another time; some other time

karaniwang isinusulat sa kana
また会(あ)えて嬉(うれ)しいよ。

Masaya akong makita kang muli.

Mga salita:また会(あ)う嬉(うれ)しいよ
Napatunayan
またの機(き)会(かい)にしましょう。

Sa susunod na pagkakataon na lang.

Mga salita:またの機(き)会(かい)にする
Napatunayan
2
din; rin; pati
EN also; too; as well; likewise

karaniwang isinusulat sa kana
ジムもまたパーティーに来(き)ます。

Pupunta rin si Jim sa party.

Mga salita:もまたパーティーに来(く)る
Napatunayan
彼(かれ)もまた来(こ)ない。

Hindi rin siya darating.

Mga salita:彼(かれ)もまた来(く)る
3
sa kabilang dako; sa kabilang banda
EN on the other hand; while

karaniwang isinusulat sa kana
私(わたし)には彼(かの)女(じょ)の気(き)持(も)ちもわかるが、また一(いち)面(めん)では彼(かの)女(じょ)が正(ただ)しいとも思(おも)わない。

Naiintindihan ko ang nararamdaman niya, pero sa kabilang banda, hindi ko rin iniisip na tama siya.

Mga salita:私(わたし)には彼(かの)女(じょ)気(き)持(も)ちもわかるがまた一(いち)面(めん)では正(ただ)しいと思(おも)う
Napatunayan
一(いっ)方(ぽう)は赤(あか)で、また一(いっ)方(ぽう)は白(しろ)である。

Ang isa ay pula kulay pula, at ang isa naman ay kulay puti.

Mga salita:一(いっ)方(ぽう)は赤(あか)でまた白(しろ)である
4
pangatnig

at; pati; bukod dito
EN and; in addition; besides; moreover; furthermore

karaniwang isinusulat sa kana
私(わたし)は行(い)けない。また、行(い)きたいとも思(おも)わない。

Hindi ako makakapunta. At saka, wala rin akong balak na pumunta.

Mga salita:私(わたし)は行(い)くまたタイとも思(おも)う
Napatunayan
あの人(ひと)は医(い)者(しゃ)でありまた大(だい)学(がく)の先(せん)生(せい)でもある。

Ang taong iyon ay isang doktor at isa ring propesor sa unibersidad.

Mga salita:あの人(ひと)は医(い)者(しゃ)であるまた大(だい)学(がく)の先(せん)生(せい)でもある
Napatunayan
5
o; o kaya
EN or; otherwise

karaniwang isinusulat sa kana
情(じょう)報(ほう)を得(え)るにはどこに行(い)けばいいか、また誰(だれ)に聞(き)けばいいか、ご存(ぞん)じですか。

Alam niyo po ba kung saan dapat pumunta at kanino dapat magtanong para makakuha ng impormasyon?

Mga salita:情(じょう)報(ほう)を得(え)るにはどこに行(い)くいいかまた誰(だれ)聞(き)くご存(ぞん)知(じ)ですか
Napatunayan
自(じ)分(ぶん)の仕(し)事(ごと)や関(かん)心(しん)事(じ)について話(はな)し、また相(あい)手(て)のそうしたことについて尋(たず)ねるのはいいが、話(わ)題(だい)があまりに個(こ)人(じん)的(てき)なものにならないよう気(き)を付(つ)けなさい。

Ayos lang na pag-usapan ang iyong trabaho o mga interes, at magtanong din tungkol sa mga bagay na iyon sa iyong kausap, pero mag-ingat na huwag maging masyadong personal ang paksa.

Mga salita:自(じ)分(ぶん)の仕(し)事(ごと)や関(かん)心(しん)事(じ)について話(はな)すまた相(あい)手(て)そうしたこと尋(たず)ねるはいいが話(わ)題(だい)あまりに個(こ)人(じん)的(てき)物(もの)なるよう気(き)をつけるなさい
6
pang-abay

talaga; sadyang
EN really; how; (what, why) on earth

karaniwang isinusulat sa kana

Tala: nagpapahayag ng pagkagulat, pagkabigla, pagdududa, atbp.
暑(あつ)い日(ひ)の生(なま)ビールの味(あじ)はまた格(かく)別(べつ)だ。

Iba talaga ang sarap ng malamig na beer sa mainit na araw.

Mga salita:暑(あつ)い日(ひ)の生(なま)ビール味(あじ)はまた格(かく)別(べつ)だ
Napatunayan
7
hanggang sa muli
EN some time (in the future)

karaniwang isinusulat sa kana
それでは、また。

Hanggang sa muli.

Mga salita:また
Napatunayan
8
unlapi

hindi direkta
EN indirect

Tingnan din: 又(また)聞(ぎ)き
その情(じょう)報(ほう)は直(ちょく)接(せつ)彼(かの)女(じょ)からではなく、**また**他(ほか)の人(ひと)を通(とお)して伝(つた)えられた。

Ang impormasyong iyon ay hindi nanggaling nang direkta sa kanya, kundi ipinarating din sa pamamagitan ng ibang tao.

Mga salita:情(じょう)報(ほう)直(ちょく)接(せつ)彼(かの)女(じょ)また他(た)人(ひと)を通(とお)して伝(つた)えれる
Napatunayan