一(いっ)緒(しょ)

「昨(さく)夜(や)、猫(ねこ)の鳴(な)き声(ごえ)がうるさくて寝(ね)れなかったよ」「一(いっ)緒(しょ)一(いっ)緒(しょ)。私(わたし)も、目(め)が覚(さ)めたよ」「隣(となり)のおっちゃん、我(が)慢(まん)できなかったんだろうね。『うるさい！』って叫(さけ)んだから、猫(ねこ)は逃(に)げってったんだけど、今(こん)度(ど)はその声(こえ)にびっくりして寝(ね)れなくなってさ、参(まい)ったよ」

• “Kagabi, ang ingay ng huni ng pusa kaya hindi ako makatulog.” “Pareho tayo. Nagising din ako.” “Siguro hindi na nakayanan nung tito sa tabi. Sumigaw siya ng ‘Ang ingay!’ kaya tumakbo yung pusa, pero dahil nagulat naman ako sa boses niya, hindi na ako nakatulog, nakakainis talaga.”

一(いっ)体(たい)日(に)本(ほん)人(じん)は生(い)きるということを知(し)っているだろうか。小(しょう)学(がっ)校(こう)の門(もん)を潜(もぐ)ってからというものは、一(いち)しょう懸(けん)命(めい)に此(これ)学(がっ)校(こう)時(じ)代(だい)を駆(か)け抜(ぬ)けようとする。その先(さき)きには生(せい)活(かつ)があると思(おも)うのである。学(がっ)校(こう)というものを離(はな)れて職(しょく)業(ぎょう)にあり附(つ)くと、その職(しょく)業(ぎょう)を為(な)し遂(と)げてしまおうとする。その先(さき)きには生(せい)活(かつ)があると思(おも)うのである。そしてその先(さき)には生(せい)活(かつ)はないのである。

• Alam ba ang mga Hapon ay alam kung ano ang ibig sabihin ng mabuhay? Mula nang pumasok sa gate ng elementarya, pilit nilang binubuhos ang lahat ng kanilang lakas para malampasan ang panahon ng pag-aaral. Ini ay dahil iniisip nilang may buhay na naghihintay sa dulo nito. Pagkatapos nilang umalis sa paaralan at magkaroon ng trabaho, sinusubukan nilang tapusin ang trabahong iyon. Ini ay dahil iniisip nilang may buhay na naghihintay sa dulo nito. Ngunit sa dulo ng lahat, wala palang buhay.

周(まわ)りと一(いっ)緒(しょ)は嫌(いや)というのが理(り)由(ゆう)。

• Ang dahilan ay ayaw kong katulad lang ng iba.

友(とも)達(だち)と一(いっ)緒(しょ)だから歯(は)止(ど)めがきかなくなる。

• Dahil kasama ko ang mga kaibigan ko, hindi ko na mapigilan ang sarili ko.

「『菜(な)種(たね)油(あぶら)』って『アブラナ』から採(と)れるんだよね？」「たぶん」「じゃぁ、『アブラナ』と『菜(な)の花(はな)』って、一(いっ)緒(しょ)なんだっけ？」「一(いっ)緒(しょ)なんじゃない？」

• “Ang rapeseed oil ay galing sa rapeseed, 'di ba?” “Siguro.” “Kung ganoon, ang rapeseed at rapeseed flower ay iisa ba?” “Hindi ba pareho lang sila?”