インパクト

あのコマーシャルってインパクト強(つよ)いね。特(とく)に、音(おん)楽(がく)が耳(みみ)に残(のこ)るよ。

• Ang lakas ng dating ng commercial na 'yun, 'no? Lalo na 'yung music, tumatatak sa tenga.

エメット理(り)論(ろん)が生(せい)物(ぶつ)学(がく)に与(あた)えたインパクトに関(かん)しては扱(あつか)わない。

• Hindi tatalakayin ang epekto ng teoryang Emmet sa biyolohiya.

人(ひと)の出(で)会(あ)いなんて、なんだかんだで、最(さい)初(しょ)のインパクトで５０％以(い)上(じょう)は決(き)まってしまっている。

• Ang pagtatagpo ng mga tao, kahit ano pa ang mangyari, mahigit 50% na ang napagdedesisyunan sa unang impresyon pa lang.

エメット理(り)論(ろん)が物(ぶつ)理(り)学(がく)に与(あた)えたインパクトについては広(ひろ)く議(ぎ)論(ろん)されているが、この論(ろん)文(ぶん)では扱(あつか)わない。

• Malawak na ang diskusyon tungkol sa epekto ng teoryang Emmet sa pisika, ngunit hindi ito tatalakayin sa papel na ito.

「情(じょう)報(ほう)スーパーハイウェイ」の真(しん)のインパクトは、情(じょう)報(ほう)インフラの構(こう)築(ちく)により経(けい)済(ざい)が従(じゅう)来(らい)のハードやモノづくり中(ちゅう)心(しん)の実(じっ)体(たい)経(けい)済(ざい)から知(ち)識(しき)、情(じょう)報(ほう)、ソフトを主(しゅ)体(たい)とした経(けい)済(ざい)に移(い)行(こう)し、そこから生(う)まれる新(あたら)しい産(さん)業(ぎょう)や経(けい)済(ざい)活(かつ)動(どう)にある。

• Ang tunay na epekto ng "Information Superhighway" ay nasa pagbuo ng impraestruktura ng impormasyon na nagiging sanhi ng paglipat ng ekonomiya mula sa tradisyonal na real economy na nakasentro sa hardware at manufacturing, patungo sa isang ekonomiyang nakabatay sa kaalaman, impormasyon, at software, at sa mga bagong industriya at gawaing pang-ekonomiya na mabubuo mula rito.

インパクトの瞬(しゅん)間(かん)に力(ちから)を入(い)れる。

• Magbigay ng puwersa sa sandali ng impact.

このコマーシャル、インパクトないけどよく覚(おぼ)えてる。

• Walang impact 'tong commercial na 'to, pero bakit parang tanda ko pa rin.

表(ひょう)現(げん)を工(く)夫(ふう)すると、読(どく)者(しゃ)に与(あた)えるインパクトが大(おお)きく変(か)わる。

• Kapag pinag-isipan mong mabuti ang iyong mga pananalita, malaki ang magiging pagbabago sa epekto nito sa mambabasa.

天(てん)パだけどそんなに長(なが)くないからインパクトのある感(かん)じでもない。

• Kulot ang buhok ko pero hindi naman masyadong mahaba, kaya hindi naman masyadong kapansin-pansin.