出(で)会(あ)い

Mga kahulugan

Isinalin mula sa JMdict ang mga kahulugan; nasa ibaba ng bawat isa ang orihinal na Ingles.

1. 1

   pangngalan

   pagtatagpo

   EN meeting; rendezvous; encounter

   彼(かれ)との出(で)会(あ)いは、私(わたし)の人(じん)生(せい)を大(おお)きく変(か)えた。

   • Ang pagkikita namin niya ay malaki ang binago sa buhay ko.

   Mga salita:彼(かれ)出(で)会(あ)い私(わたし)人(じん)生(せい)大(おお)きく変(か)える

   Napatunayan

   彼(かの)女(じょ)との出(で)会(あ)いが彼(かれ)の生(せい)活(かつ)に精(せい)神(しん)的(てき)に潤(うるお)いをもたらしている。

   • Ang pagkikita nila ng babaeng iyon ay nagbibigay ng kapanatagan sa kanyang kalooban sa buhay.

   Mga salita:彼(かの)女(じょ)との出(で)会(あ)いが彼(かれ)生(せい)活(かつ)に精(せい)神(しん)的(てき)潤(うるお)いをもたらす

2. 2

   pagkakakilala

   EN meeting for the first time; coming across

   二(ふた)人(り)の出(で)会(あ)いは十(じゅう)年(ねん)前(まえ)だった。

   • Sampung taon na ang nakalipas nang magtagpo ang dalawang iyon.

   Mga salita:二(ふた)人(り)出(で)会(あ)い十(じゅう)年(ねん)だった

   Napatunayan

   それは偶(ぐう)然(ぜん)の出(で)会(あ)いだった。

   • Nagkataon lang ang pagkikita naming iyon.

   Mga salita:それは偶(ぐう)然(ぜん)出(で)会(あ)いだ

3. 3

   pagtatagpo ng agos

   EN confluence

   Tala: lalo na ang 出(で)合(あ)い, 出(で)合(あい): Ang 「出(で)合(あ)い」 ay sinaunang anyo ng 「出(で)会(あ)い」. Ang 「出(で)合(あい)」 ay maling baybay ng 「出(で)会(あ)い」.

   川(かわ)の出(で)会(あ)いに橋(はし)がかかっている。

   • May tulay na nakatayo sa pagtatagpo ng mga ilog.

   Mga salita:川(かわ)出(で)会(あ)い橋(はし)かかる

   Napatunayan

Halimbawang pangungusap 40