こちら側(がわ)

学(がっ)校(こう)は川(かわ)のこちら側(がわ)ですか。

• ¿Está la escuela de este lado del río?

家(いえ)のこちら側(がわ)は朝(あさ)日(ひ)をとらえる。

• Este lado de la casa capta la luz del amanecer.

こちら側(がわ)でかんでもいいですか。

• ¿Puedo cortar por este lado?

その都(と)市(し)は、こちら側(がわ)以(い)外(がい)は十(じゅう)分(ぶん)防(ぼう)備(び)されていた。

• La ciudad estaba bien defendida, excepto por este lado.

彼(かの)女(じょ)はそれゆえにこちら側(がわ)に近(ちか)づいた。窓(まど)をあけて、自(じ)分(ぶん)がそこにいるということに気(き)づいてもらうためにクラクションを軽(かる)くならした。

• Por eso se acercó a este lado. Abrió la ventana y tocó el claxon ligeramente para que se diera cuenta de que estaba allí.

昨日(きのう)の嵐(あらし)は、山(やま)を境(さかい)に馬(うま)の背(せ)を分(わ)けたようで、こちら側(がわ)は全(まった)く雨(あめ)が降(ふ)らなかった。

• La tormenta de ayer parecía haber dividido las crestas de las montañas, ya que por este lado no llovió en absoluto.