胸(むね)に刻(きざ)む

彼(かれ)は七(しち)生(しょう)報(ほう)国(こく)を胸(むね)に刻(きざ)み、国(くに)のために尽(じん)力(りょく)し続(つづ)けました。

• Llevaba grabada en su corazón el ideal de dar siete vidas por la patria y continuó esforzándose por su país.

驕(きょう)兵(へい)必(ひっ)敗(ぱい)の教(きょう)訓(くん)を胸(むね)に刻(きざ)み、常(つね)に謙(けん)虚(きょ)な姿(し)勢(せい)を保(たも)つことが大(たい)切(せつ)だ。

• Es importante grabar en el corazón la lección de que los soldados arrogantes están destinados a la derrota y mantener siempre una actitud humilde.

あの政(せい)治(じ)家(か)は『修(しゅう)身(しん)斉(せい)家(か)治(ち)国(こく)平(へい)天(てん)下(か)』という言(こと)葉(ば)を胸(むね)に刻(きざ)み、まず自(じ)身(しん)の品(ひん)格(かく)を磨(みが)くことを心(こころ)がけているそうです。

• Se dice que ese político tiene grabada en su corazón la frase «cultivar la propia virtud, ordenar la familia, gobernar el Estado y pacificar el mundo» y se esfuerza por pulir primero su propio carácter.

悲(かな)しい出(で)来(き)事(ごと)も、嬉(うれ)しい出(で)来(き)事(ごと)も、すべては移(うつ)ろいゆくものだという教(おし)えとして、『浮(うき)世(よ)は夢(ゆめ)』を胸(むね)に刻(きざ)んでいます。

• Llevo grabada en el corazón la enseñanza de que tanto los acontecimientos tristes como los alegres son todos transitorios, con la idea de que «el mundo flotante es un sueño».

私(わたし)が今(いま)言(い)ったことを胸(むね)に刻(きざ)んでおきなさい。

• Grábate en la mente lo que acabo de decirte.