碁(ご)に凝(こ)ると親(おや)の死(し)に目(め)に逢(あ)わぬ

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresión

   si te obsesionas demasiado con el juego de go, te perderás la muerte de tus padres

   EN if you get too absorbed when playing go, you will miss your parent's deathbed

   proverbio

   Ver también: 碁(ご)

   『碁(ご)に凝(こ)ると親(おや)の死(し)に目(め)に逢(あ)わぬ』ということわざがあるように、仕(し)事(ごと)に没(ぼっ)頭(とう)しすぎて家(か)族(ぞく)の重(じゅう)要(よう)な瞬(しゅん)間(かん)を見(み)逃(のが)してしまう人(ひと)も少(すく)なくありません。

   • Como dice el proverbio «Si te obsesionas con el Go, no estarás presente en la muerte de tus padres», no son pocos los que se sumergen tanto en su trabajo que se pierden momentos importantes de su familia.

   Palabras:碁(ご)に凝(こ)ると親(おや)の死(し)に目(め)に逢(あ)わぬということわざように仕(し)事(ごと)没(ぼっ)頭(とう)しすぎる家(か)族(ぞく)重(じゅう)要(よう)瞬(しゅん)間(かん)見(み)逃(のが)すしまう人(ひと)少(すく)ないません

   Verificado

   趣(しゅ)味(み)のゴルフに没(ぼっ)頭(とう)しすぎて、親(おや)の看(かん)病(びょう)をせずにいたと聞(き)けば、まるで『碁(ご)に凝(こ)ると親(おや)の死(し)に目(め)に逢(あ)わぬ』という諺(ことわざ)がそのまま当(あ)てはまるような気(き)がします。

   • Al oír que te habías sumergido tanto en tu afición al golf que no cuidaste de tus padres, me da la sensación de que el proverbio «Por entregarse demasiado al Go, uno no está presente en la muerte de sus padres» se aplica exactamente a tu caso.

   Palabras:趣(しゅ)味(み)ゴルフ没(ぼっ)頭(とう)しすぎる親(おや)看(かん)病(びょう)せずに聞(き)くまるで碁(ご)に凝(こ)ると親(おや)の死(し)に目(め)に逢(あ)わぬということわざそのままあてはまるような気(き)がする

   Verificado

Frases de ejemplo 2