ぜ

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   partícula

   partícula de énfasis

   EN adds light emphasis or insistence to a statement

   término o lenguaje masculinolenguaje familiar

   Nota: al final de la oración

   ちょっと、静(しず)かにしろぜ。

   • Oye, cállate un poco.

   Palabras:ちょっと静(しず)かにぜ

   Verificado

   俺(おれ)の言(い)うことは絶(ぜっ)対(たい)に間(ま)違(ちが)ってないぜ。

   • Lo que digo no es erróneo en absoluto.

   Palabras:俺(おれ)言(い)う絶(ぜっ)対(たい)に間(ま)違(ちが)うぜ

   Verificado
2. 2

   partícula con tono amenazante o condescendiente

   EN gives a statement a threatening or condescending tone

   término o lenguaje masculino

   Nota: al final de la oración

   覚(おぼ)えてろよ、ただじゃおかないぜ。

   • ¡Acuérdate de esto, que no te saldrás con la tuya!

   Palabras:覚(おぼ)えてろただじゃおかないぜ

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)は君(きみ)の野(や)心(しん)を軽(けい)蔑(べつ)しているぜ。

   • Ella desprecia tu ambición.

   Palabras:彼(かの)女(じょ)は君(きみ)野(や)心(しん)を軽(けい)蔑(べつ)ぜ

Frases de ejemplo 39