門(もん)前(ぜん)の小(こ)僧(ぞう)

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresión

   aprender por imitación o por el entorno; un joven aprendiz

   EN you learn, without realising it, from what is around you; a shop-boy near the temple gate (will recite sutras untaught)

   proverbioabreviatura

   Ver también: 門(もん)前(ぜん)の小(こ)僧(ぞう)習(なら)わぬ経(きょう)を読(よ)む

   幼(おさな)い頃(ころ)から両(りょう)親(しん)の仕(し)事(ごと)を見(み)て育(そだ)ったので、自(し)然(ぜん)と手(て)伝(つだ)うようになりました。まさに門(もん)前(ぜん)の小(こ)僧(ぞう)ですね。

   • Como he crecido viendo el trabajo de mis padres desde que era pequeño, empecé a ayudarles de forma natural. Soy como el hijo del panadero que ya conoce todos los trucos.

   Palabras:幼(おさな)い頃(ころ)両(りょう)親(しん)仕(し)事(ごと)見(み)る育(そだ)つ自(し)然(ぜん)手(て)伝(つだ)うようになるまさに門(もん)前(ぜん)の小(こ)僧(ぞう)

   Verificado

   彼(かれ)は小(ちい)さい頃(ころ)から美(び)術(じゅつ)館(かん)で過(す)ごしたため、絵(え)の知(ち)識(しき)は誰(だれ)よりも豊(ほう)富(ふ)だ。まるで門(もん)前(ぜん)の小(こ)僧(ぞう)というべきだろう。

   • Como ha pasado mucho tiempo en museos de arte desde que era pequeño, su conocimiento sobre la pintura es más amplio que el de cualquier otro. Se podría decir que es un experto que ha crecido entre cuadros.

   Palabras:彼(かれ)小(ちい)さい頃(ころ)美(び)術(じゅつ)館(かん)過(す)ごす絵(え)知(ち)識(しき)誰(だれ)よりも豊(ほう)富(ふ)まるで門(もん)前(ぜん)の小(こ)僧(ぞう)というだろう

   Verificado

Frases de ejemplo 2