権(ごん)兵(べ)衛(え)が種(たね)蒔(ま)きゃ烏(からす)がほじくる

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresiónverbo godan terminado en -ru

   esfuerzo inútil; trabajar en vano

   EN spoiling someone's work; useless effort; labouring in vain; if a peasant sows seeds, the crows will dig them up

   expresión idiomática

   新(あたら)しいプロジェクトを立(た)ち上(あ)げたものの、上(じょう)司(し)の無(む)茶(ちゃ)な指(し)示(じ)で、まるで権(ごん)兵(べ)衛(え)が種(たね)蒔(ま)きゃ烏(からす)がほじくるようなものでした。

   • Aunque puse en marcha un nuevo proyecto, debido a las instrucciones descabelladas de mi jefe, era como intentar algo totalmente inútil.

   Palabras:新(あたら)しいプロジェクト立(た)ち上(あ)げるものの上(じょう)司(し)無(む)茶(ちゃ)指(し)示(じ)まるで権(ごん)兵(べ)衛(え)が種(たね)蒔(ま)きゃ烏(からす)がほじくるような

   Verificado

   徹(てつ)夜(や)で準(じゅん)備(び)したプレゼン資(し)料(りょう)が、同(どう)僚(りょう)のミスで台(だい)無(な)しになってしまい、みんな権(ごん)兵(べ)衛(え)が種(たね)まきゃ烏(からす)がほじくるような気(き)分(ぶん)だったよ。

   • Los materiales de la presentación que preparé toda la noche se echaron a perder por el error de un colega, y me sentí como si todo el mundo estuviera buscando cualquier excusa para echarme en cara hasta lo más mínimo.

   Palabras:徹(てつ)夜(や)準(じゅん)備(び)プレゼン資(し)料(りょう)同(どう)僚(りょう)台(だい)無(な)しになるしまうみな権(ごん)兵(べ)衛(え)が種(たね)蒔(ま)きゃ烏(からす)がほじくるような気(き)分(ぶん)だった

   Verificado

Frases de ejemplo 2