胸(むね)いっぱい

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   sustantivo

   lleno de emoción; con el corazón henchido

   EN getting a lump in one's throat; overflowing with feelings

   Ver también: 胸(むね)がいっぱいになる

   我(われ)々(われ)は殺(さつ)人(じん)者(しゃ)に対(たい)する怒(いか)りで胸(むね)一(いっ)杯(ぱい)になった。

   • Nos llenamos de ira contra el asesino.

   Palabras:我(われ)々(われ)は殺(さつ)人(じん)者(しゃ)に対(たい)する怒(いか)りで胸(むね)いっぱいなる

   Verificado

   怖(こわ)がるキツネを胸(むね)いっぱいに抱(いだ)き寄(よ)せました。

   • Abracé con fuerza al zorro asustado contra mi pecho.

   Palabras:怖(こわ)がるきつね胸(むね)いっぱい抱(だ)き寄(よ)せる

2. 2

   adjetivo -no

   a pulmón lleno; con el pecho lleno

   EN chest full of; lungs full of

   私(わたし)は庭(にわ)の花(はな)の香(かお)りを胸(むね)一(いっ)杯(ぱい)に吸(す)い込(こ)んだ。

   • Inhalé profundamente el aroma de las flores del jardín.

   Palabras:私(わたし)は庭(にわ)の花(はな)香(かお)りを胸(むね)いっぱい吸(す)い込(こ)む

   Verificado

   山(やま)の気(き)を胸(むね)いっぱいに吸(す)い込(こ)んだ。

   • Inhalé profundamente el aire de la montaña.

   Palabras:気(き)胸(むね)いっぱい吸(す)い込(こ)む

Frases de ejemplo 5