なんぞ

私(わたし)なんぞには野(や)牛(ぎゅう)と鹿(しか)と馬(うま)とを描(か)き分(わ)けることなど到(とう)底(てい)出(で)来(き)ない。

• Alguien como yo es totalmente incapaz de distinguir y pintar por separado un buey salvaje, un ciervo y un caballo.

お前(まえ)らの憐(あわ)れみなんぞ願(ねが)い下(さ)げだ。

• No quiero vuestra lástima.

全(まった)くオトコッケがないと夜(よる)なんぞは何(なん)だか気(き)味(み)が悪(わる)くってね。

• Cuando no hay ni rastro de hombría, la noche resulta algo espeluznante, ¿verdad?

一(いち)円(えん)盗(ぬす)んで見(み)に行(い)く決(けっ)心(しん)をしたが、貧(びん)乏(ぼう)の家(いえ)に盗(ぬす)める一(いち)円(えん)なんぞ有(あ)ろう筈(はず)がない。

• Decidí robar un yen para ir a mirar, pero en una casa pobre no podía haber ni un solo yen que pudiera robarse.

ダビデ、サウルに言(げん)ひけるは我(わが)は誰(だれ)ぞ我(わ)が命(いのち)はなんぞ我(わ)が父(ちち)の家(いえ)はイスラエルに於(お)いて何(なん)なる者(もの)ぞや我(わが)いかでか王(おう)の婿(むこ)となるべかんと。

• David dijo a Saúl: «¿Quién soy yo, y qué es mi vida, y qué es la casa de mi padre en Israel, para que yo pueda llegar a ser el yerno del rey?»

わが神(かみ)、わが神(かみ)、なんぞ我(わが)を見(み)棄(す)て給(きゅう)ひし。

• My God, my God, why hast thou forsaken me?