Registrarse

てば

てばteba

Raro o especializadoPartícula y gramática

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
partícula

hablando de; en cuanto a
EN speaking of

coloquial

Nota: indica cercanía emocional o molestia hacia alguien
あっ、赤(あか)くなった。陸(りく)くんてば可愛(かわい)いっ！！ふふふっ。

¡Ah, se ha puesto rojo! ¡¡Riku es tan lindo!! Jejeje.

Palabras:あっ赤(あか)いなる君(くん)てばかわいいふふふ
Verificado
あー言(い)えば、こーゆー。里(さと)香(かお)ってばそんなヤツだ。文(もん)句(く)の言(い)い合(あ)いで勝(か)てるわけない。

You say po-tah-to I say po-tay-to. Rika is just that sort of girl. There's no way to win a battle of words with her.

Palabras:ああ言(い)えばこう言(い)うてばそんなやつだ文(もん)句(く)の言(い)い合(あ)いで勝(か)つわけない
2
que te digo; vamos
EN (I told you) already; come on

coloquial

Nota: indica insatisfacción o irritación (en posición final de la frase)
しーっ、聞(き)こえちゃうってば。

¡Chit!, ¡que nos van a oír!

Palabras:しーっ聞(き)こえるちゃうてば
Verificado
違(ちが)うってば。

¡Que no!

Palabras:違(ちが)うてば

Frases de ejemplo 26

しーっ、聞(き)こえちゃうってば。

¡Chit!, ¡que nos van a oír!

Palabras:しーっ聞(き)こえるちゃうてば

Verificado

あっ、赤(あか)くなった。陸(りく)くんてば可愛(かわい)いっ！！ふふふっ。

¡Ah, se ha puesto rojo! ¡¡Riku es tan lindo!! Jejeje.

Palabras:あっ赤(あか)いなる君(くん)てばかわいいふふふ

Verificado

そこらへんは、男(だん)子(し)と女(じょ)子(し)とでは違(ちが)うんだってば。

Te digo que eso es diferente entre chicos y chicas.

Palabras:そこらへんは男(だん)子(し)と女(じょ)子(し)で違(ちが)うのだてば

この問(もん)題(だい)、難(むずか)しいってば、解(と)けないよ。

Te digo que este problema es difícil, no puedo resolverlo.

Palabras:問(もん)題(だい)難(むずか)しいてば解(と)けない

Ejemplo editorial

日(に)本(ほん)の交(こう)通(つう)費(ひ)、高(たか)いってば、毎(まい)月(つき)大(たい)変(へん)だよ。

Te digo que los gastos de transporte en Japón son caros, es difícil cada mes.

Palabras:日(に)本(ほん)交(こう)通(つう)費(ひ)高(たか)いてば毎(まい)月(つき)大(たい)変(へん)

Ejemplo editorial

あの映(えい)画(が)、面(おも)白(しろ)いってば、絶(ぜっ)対(たい)観(み)るべきだ。

Te digo que esa película es muy interesante, tienes que verla sin falta.

Palabras:映(えい)画(が)面(おも)白(しろ)いてば絶(ぜっ)対(たい)見(み)る

Ejemplo editorial

この仕(し)事(ごと)、忙(いそが)しいってば、休(やす)みが欲(ほ)しいよ。

Te digo que este trabajo es muy pesado, quiero vacaciones.

Palabras:仕(し)事(ごと)忙(いそが)しいてば休(やす)み欲(ほ)しい

Ejemplo editorial

この本(もと)、面(おも)白(しろ)いってば、読(よ)み終(お)わらないよ。

Te digo que este libro es interesante, no termino de leerlo.

Palabras:元(もと)面(おも)白(しろ)いてば読(よ)み終(お)わる

Ejemplo editorial

彼(かの)女(じょ)の料(りょう)理(り)、美味(おい)しいってば、毎(まい)日(にち)食(た)べたい。

Te digo que su comida está riquísima, quiero comerla todos los días.

Palabras:彼(かの)女(じょ)料(りょう)理(り)おいしいてば毎(まい)日(にち)食(た)べる

Ejemplo editorial

この会(かい)社(しゃ)の給(きゅう)料(りょう)、低(ひく)いってば、生(せい)活(かつ)費(ひ)に困(こま)るよ。

El sueldo de esta empresa es muy bajo, me cuesta cubrir los gastos de la vida.

Palabras:会(かい)社(しゃ)給(きゅう)料(りょう)低(ひく)いてば生(せい)活(かつ)費(ひ)困(こま)る

Ejemplo editorial