その気(け)

その気(き)持(も)ちわかるよ。

• Entiendo cómo te sientes.

「変(へん)な日(に)本(ほん)語(ご)でごめんなさい。でも英(えい)語(ご)もできません」「ちょっと、聞(き)いてもいい？君(くん)は日(に)本(ほん)人(じん)？」「いいえ、宇(う)宙(ちゅう)人(じん)です」「あ、そういうことね！僕(ぼく)もキツネで、まだ人(にん)間(げん)の言(こと)葉(ば)を勉(べん)強(きょう)してるところだから、その気(き)持(も)ち分(わ)かるよ！英(えい)語(ご)、やけに難(むずか)しいしね〜」

• « Siento mi japonés tan raro. Pero tampoco sé inglés. » « Oye, ¿puedo preguntarte algo? ¿Eres japonés? » « No, soy un extraterrestre. » « ¡Ah, con que es eso! Yo también soy un zorro y todavía estoy aprendiendo el lenguaje de los humanos, ¡así que te entiendo perfectamente! El inglés es malditamente difícil, ¿verdad? »

本(ほん)を読(よ)んで感(かん)動(どう)したときは、誰(だれ)かにその気(き)持(も)ちを伝(つた)えたくなる。

• Cuando lees un libro y te conmueve, te dan ganas de transmitir ese sentimiento a alguien.

彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)で好(す)きな人(ひと)は誰(だれ)もいなかったが、私(わたし)にもその気(き)持(も)ちはよく分(わ)かる。

• No le gustaba nadie en la empresa, pero yo también entiendo perfectamente ese sentimiento.

彼(かれ)からのサプライズプレゼントがとても嬉(うれ)しくて、その気(き)持(も)ちをどう伝(つた)えようか考(かんが)えています。

• Estoy muy feliz por el regalo sorpresa que me ha dado y estoy pensando en cómo expresarle lo que siento.