あばたもえくぼ

大(だい)恋(れん)愛(あい)の末(すえ)に結(むす)ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。

• Como no se unieron tras un gran romance, era imposible que Avata y Ekubo terminaran juntos.

「あばたもえくぼ」って言(い)うからね。

• Dicen que hasta los granos parecen hoyuelos.

ジェーンは太(ふと)ってるし、態(たい)度(ど)も悪(わる)いし、煙草(タバコ)もぷかぷか吸(す)うし。でも、ケンは彼(かの)女(じょ)のことを可愛(かわい)くてチャーミングだと思(おも)ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。

• Jane está gorda, tiene mala actitud y fuma sin parar. Pero Ken piensa que es mona y encantadora. Dicen que 'el amor es ciego', y es exactamente eso.