チャーミング

今日(きょう)はとてもチャーミングだね。

• Estás muy encantadora hoy.

ジェーンは太(ふと)ってるし、態(たい)度(ど)も悪(わる)いし、煙草(タバコ)もぷかぷか吸(す)うし。でも、ケンは彼(かの)女(じょ)のことを可愛(かわい)くてチャーミングだと思(おも)ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。

• Jane está gorda, tiene mala actitud y fuma sin parar. Pero Ken piensa que es mona y encantadora. Dicen que 'el amor es ciego', y es exactamente eso.

彼(かの)女(じょ)のおばあちゃんって、チャーミングな方(ほう)なのよ。

• Su abuela es una mujer encantadora.

日(に)本(ほん)では、３月(さんがつ)３日(にち)は「桃(もも)の節(せっ)句(く)」と呼(よ)ばれ、女(おんな)の子(こ)の成(せい)長(ちょう)と幸(こう)福(ふく)を願(ねが)う行(ぎょう)事(じ)として、お雛(ひな)様(さま)や桃(もも)の花(はな)などを飾(かざ)ります。桃(もも)の花(はな)は、薄(うす)紅(べに)色(いろ)のきれいな花(はな)です。花(はな)言(こと)葉(ば)は、「チャーミング」です。

• En Japón, el 3 de marzo se llama «Momo no Sekku», y como festividad para desear el crecimiento y la felicidad de las niñas, se decoran con muñecas Hina, flores de melocotonero, etc. La flor del melocotonero es una flor preciosa de color rosa pálido. Su lenguaje de las flores es «encantador».