Registrarse

立(た)て

たてtate

Raro o especializadoPrefijo/sufijo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
prefijo

principal; central
EN central; main; leading; head; chief

Nota: antes de un papel, profesión, etc.
彼(かれ)は校(こう)長(ちょう)になり立(た)てだ。

Acaba de convertirse en director de la escuela.

Palabras:彼(かれ)は校(こう)長(ちょう)なる立(た)てだ
2
sufijo

recién; recién hecho
EN just (done)

normalmente se escribe solo en kana

Nota: se añade a la raíz de la forma -masu de un verbo; indica que una acción acaba de completarse

Ver también: 焼(や)きたてVer también: 生(う)まれ立(た)て
彼(かれ)はその時(とき)大(だい)学(がく)を卒(そつ)業(ぎょう)したてであった。

En aquel momento, acababa de graduarse en la universidad.

Palabras:彼(かれ)はその時(とき)大(だい)学(がく)を卒(そつ)業(ぎょう)する立(た)てである
Verificado
生(う)みたての卵(たまご)が欲(ほ)しい。

Quiero huevos recién puestos.

Palabras:生(う)む立(た)ての卵(たまご)が欲(ほ)しい
contador

contador de derrotas consecutivas
EN counter for consecutive losses

Frases de ejemplo 39

彼(かれ)はその時(とき)大(だい)学(がく)を卒(そつ)業(ぎょう)したてであった。

En aquel momento, acababa de graduarse en la universidad.

Palabras:彼(かれ)はその時(とき)大(だい)学(がく)を卒(そつ)業(ぎょう)する立(た)てである

Verificado

彼(かれ)は校(こう)長(ちょう)になり立(た)てだ。

Acaba de convertirse en director de la escuela.

Palabras:彼(かれ)は校(こう)長(ちょう)なる立(た)てだ

生(う)みたての卵(たまご)が欲(ほ)しい。

Quiero huevos recién puestos.

Palabras:生(う)む立(た)ての卵(たまご)が欲(ほ)しい

彼(かれ)らは捕(と)り立(た)ての魚(さかな)を朝(あさ)市(いち)で売(う)ってくれる。

Ellos venden pescado recién capturado en el mercado de la mañana.

Palabras:彼(かれ)らは捕(と)る立(た)ての魚(さかな)を朝(あさ)市(いち)で売(う)るくれる

卵(たまご)から孵(ふ)化(か)したてのメダカにはどのようなえさをあげればよろしいでしょうか？

¿Qué tipo de comida se les debe dar a los medaka que acaban de eclosionar de los huevos?

Palabras:卵(たまご)から孵(ふ)化(か)する立(た)てのめだかにはどのよう餌(えさ)を上(あ)げるよろしいでしょうか

次(つぎ)の休(やす)みはいつか、予(よ)定(てい)を立(た)てましょう。

Planifiquemos cuándo serán las próximas vacaciones.

Palabras:次(つぎ)休(やす)みいつか予(よ)定(てい)立(た)てましょう

Ejemplo editorial

予(よ)算(さん)にあって、無(む)理(り)な計(けい)画(かく)は立(た)てられない。

Tenemos que ajustarnos al presupuesto y no podemos elaborar un plan imposible.

Palabras:予(よ)算(さん)にあっては無(む)理(り)計(けい)画(かく)立(た)てれる

Ejemplo editorial

来(らい)週(しゅう)の旅(りょ)行(こう)の計(けい)画(かく)はもう全(ぜん)部(ぶ)立(た)て終(お)わった。

Ya he terminado de planificar todo lo de la viaje de la semana que viene.

Palabras:来(らい)週(しゅう)旅(りょ)行(こう)計(けい)画(かく)全(ぜん)部(ぶ)立(た)て終(お)わる

Ejemplo editorial

過(か)去(こ)の統(とう)計(けい)に基(もと)づき、来(らい)年(ねん)の売(うり)上(あげ)予(よ)測(そく)が立(た)てられた。

Basándose en las estadísticas pasadas, se ha elaborado una previsión de ventas para el próximo año.

Palabras:過(か)去(こ)統(とう)計(けい)に基(もと)づき来(らい)年(ねん)売(う)り上(あ)げ予(よ)測(そく)立(た)てれる

Ejemplo editorial

レポートが複(ふく)雑(ざつ)なら、構(こう)成(せい)をしっかり立(た)てましょう。

Si el informe es complejo, elabore una estructura sólida.

Palabras:レポート複(ふく)雑(ざつ)構(こう)成(せい)しっかり立(た)てましょう

Ejemplo editorial