わけがない

神(かみ)は言(い)った。「私(わたし)に勝(か)てるわけがないだろう。有(ゆう)名(めい)選(せん)手(しゅ)は皆(みな)天(てん)国(ごく)にいるのだ」

• Dios dijo: «Es imposible que me ganes. Todos los jugadores famosos están en el cielo».

私(わたし)より年(とし)上(うえ)のわけが無(な)い。

• No puede ser mayor que yo.

彼(かれ)には日(にち)常(じょう)必(ひつ)需(じゅ)品(ひん)すらない、まして贅(ぜい)沢(たく)品(ひん)はあるわけがない。

• No tiene ni siquiera las necesidades básicas, y mucho menos artículos de lujo.

割(わり)当(あ)て金(かね)は僅(わず)かなものだ。体(たい)育(いく)館(かん)を建(た)てるにも足(た)らないだろう。ましてや、本(ほん)部(ぶ)を建(た)てるのに、足(た)りるわけがない。

• La asignación es escasa. Probablemente no baste ni para construir un gimnasio. Y mucho menos va a ser suficiente para construir la sede.

そんなことはわけがない。

• Eso es imposible.

彼(かれ)がそんな嘘(うそ)をつくなんて、わけがないでしょう。

• Es imposible que él diga semejante mentira, ¿verdad?

俺(おれ)たちが負(ま)けるわけがないぞ、絶(ぜっ)対(たい)勝(か)つ。

• No hay forma de que perdamos, vamos a ganar sin falta.

彼(かれ)がその機(き)会(かい)を逃(のが)すわけがないに相(そう)違(い)ない。

• No cabe duda de que él no va a dejar pasar esa oportunidad.

この問(もん)題(だい)、解(ほど)けるわけがないよ。先(せん)生(せい)に聞(き)こう。

• Es imposible resolver este problema. Preguntémosle al profesor.

急(きゅう)な予(よ)定(てい)でみんなが休(やす)みを取(と)れるわけがないだろう。

• Es imposible que todo el mundo pueda tomarse libre con un cambio de planes tan repentino.