わざとらしい

彼(かれ)のわざとらしい話(はな)し方(かた)が嫌(きら)いだ。

• Odio su forma de hablar tan fingida.

それはわざとらしい笑(わら)いだった。

• Fue una risa fingida.

彼(かれ)は上(じょう)司(し)に点(てん)を稼(かせ)ぐために、わざとらしく笑(わら)いを取(と)ろうとしていた。

• Intentaba hacer reír de forma forzada para ganar puntos con su jefe.

名(めい)士(し)と交(まじ)わるも、わざとらしく振(ふ)る舞(ま)わず、和(わ)光(こう)同(どう)塵(じん)の生(い)き方(かた)を心(こころ)がけている。

• Aunque frecuenta a gente distinguida, no se comporta de forma afectada y se esfuerza por llevar un estilo de vida de armonía con el entorno, sin perder su propia naturaleza.

「キスをして上(あ)げてもよくって」渡(わた)辺(なべ)はわざとらしく顔(かお)をしかめた。「ここは日(に)本(ほん)だ」

• «No pasa nada si te doy un beso», dijo Watanabe haciendo una mueca de forma exagerada. «Estamos en Japón».