けしかける

苛(か)酷(こく)な価(か)格(かく)競(きょう)争(そう)の中(なか)で、Ａ社(しゃ)は我(われ)々(われ)をけしかけてＢ社(しゃ)と戦(たたか)わせて漁(ぎょ)夫(ふ)の利(り)を得(え)ようとしている。

• En medio de una feroz guerra de precios, la empresa A intenta incitarnos a luchar contra la empresa B para sacar provecho de la situación.

彼(かれ)らは彼(かれ)をけしかけてその悪(あく)事(じ)を働(はたら)かせた。

• Ellos lo incitaron a cometer esa mala acción.

あいつら、魔(ま)物(もの)をけしかけてきやがった。

• Esos tipos nos han lanzado monstruos.

実(じつ)はその夜(や)盗(とう)をけしかけたのは私(わたし)でしてな・・・グフフフフ。なあに，あんたも彼(かれ)には恨(うら)みがあったんだろ？悪(わる)い取(とり)引(ひき)じゃなかったってことでござんすよ。

• En realidad, fui yo quien incitó a los ladrones esa noche... Gufufufufu. Vamos, que tú también le tenías rencor, ¿verdad? No ha sido un mal negocio.