手(て)を組(く)む

あなたは膝(ひざ)に手(て)を組(く)んで静(しず)かに座(すわ)っていさえすればよい。

• Solo tienes que quedarte sentado tranquilamente con las manos sobre las rodillas.

彼(かれ)らは、お互(たが)い、手(て)をくんでいる。

• Ellos se están dando la mano.

わたしは、あの連(れん)中(ちゅう)と手(て)をくんでいると思(おも)われたくない。

• No quiero que se piense que estoy compinchado con esa gente.

あの日(ひ)立(たち)さんとＮＥＣさんが手(て)を組(く)むなんて、時(じ)代(だい)が変(か)わった。

• Que Hitachi y NEC se hayan aliado significa que los tiempos han cambiado.

才(さい)能(のう)あふれる二(ふた)人(り)が手(て)を組(く)んだプロジェクトは、まさに梅(うめ)に鶯(うぐいす)だ。

• El proyecto en el que se han unido dos personas talentosas es, verdaderamente, la combinación perfecta.

彼(かれ)らはまるでおなじあなのきつねで、裏(うら)で手(て)を組(く)んで私(わたし)たちを騙(だま)そうとしている。

• Son como zorros de la misma madriguera, que se han aliado a nuestras espaldas para intentar engañarnos.