梅(うめ)に鶯(うぐいす)

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresiónsustantivo

   combinación ideal; pareja perfecta; motivo clásico de la poesía

   EN match made in heaven; perfect match; great coupling; bush warbler in a plum tree (a common motif in poetry and classical Japanese painting)

   expresión idiomática

   才(さい)能(のう)あふれる二(ふた)人(り)が手(て)を組(く)んだプロジェクトは、まさに梅(うめ)に鶯(うぐいす)だ。

   • El proyecto en el que se han unido dos personas talentosas es, verdaderamente, la combinación perfecta.

   Palabras:才(さい)能(のう)溢(あふ)れる二(ふた)人(り)手(て)を組(く)むプロジェクトまさに梅(うめ)に鶯(うぐいす)

   Verificado

   彼(かれ)らの結(けっ)婚(こん)はまさに梅(うめ)に鶯(うぐいす)で、周(まわ)りからも羨(うらや)ましがられるほどだった。

   • Su boda fue la combinación perfecta, como un ruiseñor entre flores de ciruelo, tanto que hasta los demás les tenían envidia.

   Palabras:彼(かれ)ら結(けっ)婚(こん)まさに梅(うめ)に鶯(うぐいす)周(まわ)りだった

   Verificado

Frases de ejemplo 2