笑(わら)い飛(と)ばす

わらいとばすwaraitobasu

Raro o especializadoVerbo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

verbo godan terminado en -suverbo transitivo

reírse de algo para quitarle importancia; descartar con una risa
EN to laugh off (a rumor, worries, etc.); to laugh away

ジェーンは悲(かな)しみを笑(わら)い飛(と)ばした。

Palabras:は悲(かな)しみを笑(わら)い飛(と)ばす

Verificado

彼(かれ)らは私(わたし)の心(しん)配(ぱい)を笑(わら)い飛(と)ばした。

彼(かれ)は私(わたし)のアイデアを笑(わら)い飛(と)ばした。

悩(なや)みを笑(わら)い飛(と)ばすとはいかにも彼(かれ)らしい。

人(ひと)々(びと)は笑(わら)い飛(と)ばした。「燃(も)えろ！」という彼(かの)女(じょ)の声(こえ)が聞(き)こえるまでは。

ちょっとした失(しっ)敗(ぱい)を笑(わら)い飛(と)ばすように、てへぺろと舌(した)を出(だ)した。

Para reírse de su pequeño error, sacó la lengua de forma juguetona haciendo un «tehepero».

Ejemplo editorial

こういう物(もの)を「子(こ)供(ども)っぽい」と笑(わら)い飛(と)ばさないようになることが大人(おとな)になるってことなんじゃないかと思(おも)うよ。

Creo que hacerse adulto consiste en dejar de burlarse de este tipo de cosas llamándolas «infantiles».

Coincidencia automática

verbo godan terminado en -su. Formas más comunes. La lectura se muestra abajo si es diferente.

Forma de diccionarioforma base, informal	笑(わら)い飛(と)ばすわらいとばす
Cortés (-masu)cortés, presente/futuro	笑(わら)い飛(と)ばしますわらいとばします
Negativono …	笑(わら)い飛(と)ばさないわらいとばさない
Negativo cortéscortés: no …	笑(わら)い飛(と)ばしませんわらいとばしません
Pasado… en pasado	笑(わら)い飛(と)ばしたわらいとばした
Pasado cortéscortés: … en pasado	笑(わら)い飛(と)ばしましたわらいとばしました
Pasado negativono … en pasado	笑(わら)い飛(と)ばさなかったわらいとばさなかった
Forma -teconecta cláusulas; peticiones (…てください); progresivo (…ている)	笑(わら)い飛(と)ばしてわらいとばして
Potencialpuede …	笑(わら)い飛(と)ばせるわらいとばせる
Pasivoes …-ado (pasivo)	笑(わら)い飛(と)ばされるわらいとばされる
Causativohacer/dejar que alguien …	笑(わら)い飛(と)ばさせるわらいとばさせる
Volitivovamos a …, tener la intención de …	笑(わら)い飛(と)ばそうわらいとばそう
Imperativoorden brusca	笑(わら)い飛(と)ばせわらいとばせ
Condicional (-ba)si …	笑(わら)い飛(と)ばせばわらいとばせば