大(おお)当(あ)たり

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   sustantivosustantivo o participio que admite suruverbo intransitivoadjetivo -no

   gran éxito; bombazo

   EN great success; big hit; smash hit; winner

   新(しん)商(しょう)品(ひん)が市(し)場(じょう)で大(おお)当(あ)たりし、売(う)り上(あ)げが予(よ)想(そう)を大(おお)きく上(うわ)回(まわ)りました。

   • El nuevo producto ha sido un gran éxito en el mercado y las ventas han superado con creces las expectativas.

   Palabras:新(しん)商(しょう)品(ひん)市(し)場(じょう)大(おお)当(あ)たり売(う)り上(あ)げ予(よ)想(そう)大(おお)きく上(うわ)回(まわ)る

   Verificado

   その新(あたら)しい映(えい)画(が)は大(おお)当(あ)たりだった。

   • La nueva película fue un gran éxito.

   Palabras:その新(あたら)しい映(えい)画(が)は大(おお)当(あ)たりだ

2. 2

   sustantivosustantivo o participio que admite suruverbo intransitivo

   premio mayor; jackpot

   EN (hitting the) jackpot; big win

   大(おお)当(あ)たりしたんだ。

   • Me ha tocado el premio gordo.

   Palabras:大(おお)当(あ)たりしたむ

3. 3

   acierto total; dar en el clavo

   EN being right on the mark (of a prediction); being bang on; hitting the nail on the head

   君(きみ)の予(よ)想(そう)は大(おお)当(あ)たりだった。

   • Tu predicción fue un acierto total.

   Palabras:君(きみ)予(よ)想(そう)大(おお)当(あ)たりだった

   Verificado
4. 4

   cosecha abundante; cosecha récord

   EN bumper crop

   今年(ことし)のみかんは大(おお)当(あ)たりだ。

   • Las mandarinas de este año son un éxito total.

   Palabras:今年(ことし)みかん大(おお)当(あ)たり

   Verificado
5. 5

   bateo excelente

   EN excellent hitting

   béisbol

   今日(きょう)の打(だ)線(せん)は大(おお)当(あ)たりだった。

   • La alineación de hoy ha sido un acierto total.

   Palabras:今日(きょう)打(だ)線(せん)大(おお)当(あ)たりだった

   Verificado

Frases de ejemplo 12