越(ご)し

彼(かれ)は眼鏡(メガネ)ごしに彼(かの)女(じょ)を見(み)た。

• Él la miró a través de sus gafas.

彼(かれ)は眼鏡(メガネ)越(ご)しに私(わたし)をにらみつけた。

• Me miró con furia por encima de sus gafas.

窓(まど)越(ご)しに彼(かれ)がやってくるのが見(み)えた。

• Le vi venir a través de la ventana.

彼(かれ)はテーブル越(ご)しに手(て)を差(さ)しだし、私(わたし)と握(あく)手(しゅ)した。

• Él extendió la mano sobre la mesa y me estrechó la mano.

彼(かれ)はテーブル越(ご)しに手(て)を差(さ)し出(だ)し、私(わたし)と握(あく)手(しゅ)をした。

• Él extendió la mano sobre la mesa y me estrechó la mano.

三(さん)年(ねん)越(ご)しの夢(ゆめ)がかなった。

• Mi sueño de tres años se ha cumplido.

橋(はし)を渡(わた)って、川(かわ)を越(ご)し、向(む)こう岸(ぎし)にたどり着(つ)いた。

• Crucé el puente, crucé el río y llegué a la otra orilla.

たまに、フェンス越(ご)しにお隣(となり)さんと会(かい)話(わ)しますよ。

• De vez en cuando, hablo con los vecinos a través de la valla.

カーテン越(ご)しから友(とも)達(だち)が雪(ゆき)合(がっ)戦(せん)してるのを眺(なが)めてるんだ。

• Estoy mirando a través de la cortina cómo mis amigos juegan a las bolas de nieve.

電(でん)話(わ)越(ご)しでも心(しん)配(ぱい)する気(き)持(も)ちがあふれ、つい長(なが)電(でん)話(わ)になってしまった。

• Incluso por teléfono se notaba que rebosaba de preocupación, y sin querer la llamada se alargó demasiado.