湧(わ)き出(で)る

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   verbo ichidanverbo intransitivo

   brotar; manar; brotar a chorros

   EN to gush forth (e.g. water from a spring); to flow (out); to stream (out); to bubble up

   地(じ)面(めん)から水(みず)が沸(わ)き出(で)ている。

   • El agua brota del suelo.

   Palabras:地(じ)面(めん)から水(みず)が湧(わ)き出(で)る

   Verificado
2. 2

   brotar (lágrimas, emociones); brotar

   EN to well up (of tears, emotions, etc.); to flow out (of tears)

   その女(おんな)の子(こ)の目(め)から涙(なみだ)がわきでた。

   • Las lágrimas brotaron de los ojos de la niña.

   Palabras:その女(おんな)の子(こ)の目(め)から涙(なみだ)が湧(わ)き出(で)る

   Verificado
3. 3

   surgir; brotar; aparecer

   EN to emerge; to suddenly appear; to come forth

   人(にん)間(げん)の胸(むね)に希(き)望(ぼう)は永(えい)遠(えん)にわき出(で)る。

   • La esperanza brota eternamente en el pecho de los hombres.

   Palabras:人(にん)間(げん)の胸(むね)に希(き)望(ぼう)は永(えい)遠(えん)湧(わ)き出(で)る

   Verificado

Frases de ejemplo 6