横(よこ)丁(ちょう)

この横(よこ)町(ちょう)は人(ひと)の通(とお)りが多(おお)い。

• Este callejón tiene mucho paso de gente.

我(われ)々(われ)は横(よこ)町(ちょう)の住(す)み心地(ごこち)のよい小(ちい)さな家(いえ)に住(す)んでいる。

• Vivimos en una casita acogedora en un callejón.

その後(ご)、この横(よこ)町(ちょう)で、ふたたび鬼(おに)婆(ばば)のすがたを認(みと)めたという者(もの)はなかった。

• Después de aquello, nadie volvió a ver la figura de la vieja bruja en este callejón.

三(さん)人(にん)がつづいて横(よこ)町(ちょう)へはいると、路(みち)ばたの大(おお)きい椎(しい)の木(ぎ)のこずえから、鴉(からす)らしい一(いち)羽(わ)の鳥(とり)がおどろかされたように飛(と)び起(た)った。

• Cuando los tres entraron uno tras otro en el callejón, un pájaro que parecía un cuervo salió volando de repente, como si se hubiera asustado, desde las ramas de un gran chêne de Chine al borde del camino.