乗(の)り換(か)え

生(せい)物(ぶつ)の遺(い)伝(でん)的(てき)多(た)様(よう)性(せい)は、染(せん)色(しょく)体(たい)の乗(の)り換(か)えによって生(しょう)じます。

• La diversidad genética de los seres vivos se produce mediante el entrecruzamiento de los cromosomas.

遺(い)伝(でん)学(がく)の研(けん)究(きゅう)では、減(げん)数(すう)分(ぶん)裂(れつ)時(じ)に染(せん)色(しょく)体(たい)の乗(の)り換(か)えが起(お)こることが知(し)られている。

• En la investigación genética, se sabe que durante la meiosis ocurre el entrecruzamiento de los cromosomas.

子(こ)どもにしては、よく電(でん)車(しゃ)の乗(の)り換(か)えができるね。

• Para ser un niño, se te da bien hacer transbordos en el tren.

駅(えき)のホームで、たくさんの人(ひと)が乗(の)り換(か)えをしている。

• En el andén de la estación, mucha gente está haciendo transbordos.

この電(でん)車(しゃ)の遅(ち)延(えん)情(じょう)報(ほう)は、乗(の)り換(か)えの判(はん)断(だん)に役(やく)立(だ)ちます。

• Esta información sobre el retraso de este tren es útil para decidir el transbordo.

バスの遅(ち)延(えん)がある場(ば)合(あい)、乗(の)り換(か)え時(じ)間(かん)に余(よ)裕(ゆう)をとってください。

• Si hay retrasos en el autobús, por favor deje tiempo suficiente para el transbordo.

このバスは目(もく)的(てき)地(ち)まで直(ちょく)通(つう)ではないので、途(と)中(ちゅう)で乗(の)り換(か)えが必(ひつ)要(よう)です。

• Como este autobús no es directo hasta el destino, es necesario hacer transbordo en el camino.

このバス停(てい)は終(しゅう)点(てん)まで運(うん)行(こう)していますが、途(と)中(ちゅう)で乗(の)り換(か)えが必(ひつ)要(よう)です。

• Este autobús circula hasta la última parada, pero es necesario hacer transbordo en el camino.

「地(ち)下(か)鉄(てつ)の乗(の)り換(か)えは、案(あん)内(ない)図(ず)をよく見(み)ないと迷(まよ)ってしまう」と感(かん)じた。

• Sentí que, si no se mira bien el mapa informativo, uno se pierde al hacer transbordos en el metro.

この駅(えき)は複(ふく)雑(ざつ)な構(こう)造(ぞう)をしているので、乗(の)り換(か)えに時(じ)間(かん)がかかるかもしれません。

• Como esta estación tiene una estructura compleja, es posible que hacer transbordos lleve tiempo.