つまむ

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   verbo godan terminado en -muverbo transitivo

   pellizcar; sujetar con los dedos; coger con palillos

   EN to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up (with chopsticks, tweezers, etc.)

   normalmente se escribe solo en kana

   ハサミで毛(もう)髪(はつ)を**摘(つま)む**と、痛(いた)みが走(はし)る。

   • Cuando pellizcas el pelo con las tijeras, sientes un pinchazo de dolor.

   Palabras:はさみ毛(もう)髪(はつ)つまむ痛(いた)み走(はし)る

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)はチョップスティックで野(や)菜(さい)を丁(てい)寧(ねい)に**摘(つま)む**。

   • Ella coge cuidadosamente las verduras con los palillos.

   Palabras:彼(かの)女(じょ)チョップスティック野(や)菜(さい)丁(てい)寧(ねい)つまむ

   Verificado
2. 2

   picar; comer algo ligero

   EN to pick up and eat; to snack on

   normalmente se escribe solo en kana

   何(なに)かつまむものある？

   • ¿Tienes algo para picar?

   Palabras:何(なに)かつまむ

   晩(ばん)ご飯(はん)は、フルーツを少(すこ)しつまんだだけよ。

   • Para la cena, solo he picoteado un poco de fruta.

   Palabras:晩(ばん)御(ご)飯(はん)フルーツ少(すこ)しつまむ

3. 3

   resumir; extraer lo principal

   EN to pick out (the main point); to summarize; to sum up

   normalmente se escribe solo en kana

   話(はなし)の要(よう)点(てん)をつまんで説(せつ)明(めい)する。

   • Resumir los puntos clave de la historia.

   Palabras:話(はなし)要(よう)点(てん)つまむ説(せつ)明(めい)

   Verificado
4. 4

   encantar; hechizar

   EN to bewitch; to possess; to fascinate

   normalmente se escribe solo en kana

   Nota: u. en voz pasiva

   狐(きつね)が人(ひと)をつまむという昔(むかし)話(ばなし)がある。

   • Hay un cuento antiguo sobre un zorro que pellizca a una persona.

   Palabras:きつね人(ひと)つまむという昔(むかし)話(ばなし)

   Verificado

Frases de ejemplo 11